1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:34,240 --> 00:01:36,190 Wah! 3 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 Mayor Sharpe, apakah kita tersesat, Pak? J... 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,350 Apakah kita tersesat? 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,750 Tidak, Letnan Jenkins, aku di sini untuk urusan ini. 6 00:01:47,840 --> 00:01:50,870 Dimanapun "di sini" berada. Kita membutuhkan kompas. 7 00:01:50,960 --> 00:01:54,550 - Atau peta. - Kami punya peta berdarah untuk semua kegunaannya. 8 00:01:55,680 --> 00:01:57,630 Pengawal pasokan darah. 9 00:01:57,720 --> 00:01:59,670 Itu bukan keprajuritan. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,510 - Kita seharusnya sudah menemukan gerobaknya sekarang. - Aku tahu. 11 00:02:04,080 --> 00:02:06,230 Saya pikir itu terjadi di desa yang hancur, Pak. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,700 Kami seharusnya tetap tinggal sisi lain sungai. 13 00:02:09,800 --> 00:02:12,390 Peta berdarah! 14 00:02:12,480 --> 00:02:14,990 Saya kira itu bukan petanya, Pak. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,230 Yah, mungkin itu benar, Pak. 16 00:02:18,320 --> 00:02:20,750 Sebenarnya petanya sama sekali tidak bagus, Pak. 17 00:02:20,840 --> 00:02:22,750 Maksud saya. Siapa pun yang menggambarnya... 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,790 Diam! 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,390 Senapan, berlindung! 20 00:02:29,480 --> 00:02:31,430 Tangkap dia, Pat. 21 00:02:32,560 --> 00:02:34,310 Wah, wah. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,950 Wah. 23 00:02:36,040 --> 00:02:37,990 Bagus. Bagus. 24 00:02:38,080 --> 00:02:39,470 Ayo. Kemudian. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,670 Saya pikir dia salah satu dari kita. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,700 - Orang Spanyol? - Orang Spanyol berbaju abu-abu? Tidak. 27 00:03:07,800 --> 00:03:13,790 Para Don selalu mencolok. Jadi memang begitu. Mereka tidak suka mati dengan pakaian yang menjemukan. 28 00:03:13,880 --> 00:03:16,390 - Mereka punya senjata Perancis. - Dengan baik... 29 00:03:16,480 --> 00:03:18,780 Mungkin mereka kehabisan pewarna. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,270 Mengisi daya! 31 00:03:23,360 --> 00:03:26,150 Mungkin mereka kurang beruntung. 32 00:03:36,520 --> 00:03:41,110 - Ya-ah! Ya! - Dan, jatuhkan dia. 33 00:03:48,280 --> 00:03:50,230 Tembakan yang bagus, Dan... 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,470 Itu bulu serigala. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,470 Ya Tuhan... 36 00:04:24,560 --> 00:04:27,190 itu mengait seperti kita telah menemukan perbekalan kita. 37 00:04:29,520 --> 00:04:31,470 Harris, Perkins, ambil piket. 38 00:04:32,920 --> 00:04:34,870 - Letnan Jenkins. - Pak? 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 Kuburkan semua ini. 40 00:04:38,360 --> 00:04:40,990 - Aku ingin keluar dari tempat ini dalam satu jam. - Pak. 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,990 Kotoran kuda, Pak. Kembali ke dekat tempat terbuka. Banyak sekali. 42 00:04:54,080 --> 00:04:56,510 Beberapa dari kemarin dan beberapa... segar. 43 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 - Kalau begitu, mereka sedang menunggu? - Ya. 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,790 20 atau 30 di antaranya, menurut perhitungan saya. 45 00:05:00,880 --> 00:05:03,910 Mengejutkan mereka. Berkendara ke utara dengan gerobak. 46 00:05:04,000 --> 00:05:05,950 Bisakah kita melacaknya? 47 00:05:06,040 --> 00:05:09,660 30 kuda dan dua kereta berat? Orang buta bisa melacaknya, Pak. 48 00:05:36,360 --> 00:05:38,310 - Tuanku. Munro. 49 00:05:38,400 --> 00:05:42,150 Dari Yang Mulia Yang Maha Katolik, Raja Ferdinand, Tuanku. 50 00:05:42,240 --> 00:05:45,990 Saya telah mengambil tindakan pencegahan saat membacanya. Bolehkah aku membacakannya untukmu sekarang? 51 00:05:46,080 --> 00:05:50,430 - Yang Mulia Yang Paling Katolik... - Ya, ya, ya. Lanjutkan! 52 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 ...dalam semangat kerja sama yang agung dengan sepupunya dari Inggris 53 00:05:54,480 --> 00:05:59,390 dan dalam keinginan besarnya untuk mengusir Prancis penyerbu dari tanah suci Spanyol, 54 00:05:59,480 --> 00:06:03,020 telah mengarahkan Real Compa�ia Irlandesa... 55 00:06:03,120 --> 00:06:05,550 Itu Royal Irish Company, Tuanku. 56 00:06:05,640 --> 00:06:08,590 ...dari Yang Mulia Yang Paling Katolik Penjaga Rumah Tangga, 57 00:06:08,680 --> 00:06:11,430 di bawah komando Kolonel Lord Kiely, 58 00:06:11,520 --> 00:06:16,670 untuk melekatkan dirinya pada kekuatan dari Field Marshal Lord Wellington, Pak. 59 00:06:16,760 --> 00:06:20,710 - Salin ke Horse Guards, ya? - Salin ke Pangeran Bupati sendiri. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,670 - Bisakah kita mencegatnya? - Tidak, tuan. Dia akan tersanjung dengan sikap itu. 61 00:06:24,760 --> 00:06:28,510 - Ya, itu berarti kita terjebak dengan mereka. - Itu akan terbukti dekoratif. 62 00:06:28,600 --> 00:06:33,430 Saya tidak membutuhkan "dekoratif"! Saya butuh tambahan batalyon kaki terlatih dengan peralatan lengkap. 63 00:06:33,520 --> 00:06:35,470 Apakah mereka semua orang Irlandia? 64 00:06:35,560 --> 00:06:38,390 Sebagian besar perusahaan Spanyol-bon saat ini, 65 00:06:38,480 --> 00:06:41,430 meskipun mereka harus diturunkan dari orang buangan Irlandia. 66 00:06:41,520 --> 00:06:45,510 - Taruh mereka di lubang jamban. - Tuanku. Jika kita mempekerjakan Raja Spanyol 67 00:06:45,600 --> 00:06:51,230 penjaga rumah tangga yang melakukan tugas-tugas kasar, itu akan terjadi ditafsirkan sebagai penghinaan terhadap sekutu Spanyol kami, 68 00:06:51,320 --> 00:06:53,550 serta kepada Yang Mulia Yang Maha Katolik. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,670 Sialan Yang Mulia Yang Paling Katolik dan sialan Kiely ini. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,710 Saya tahu gelar bangsawan Irlandia. 71 00:06:58,800 --> 00:07:00,750 Orang buangan Katolik Irlandia. 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,140 Kamu dibayar untuk menasihatiku, Munro, 73 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 jadi dapatkan bayaranmu. 74 00:07:05,480 --> 00:07:08,830 Saya khawatir kita harus menyambut Lord Kiely dan anak buahnya, 75 00:07:08,920 --> 00:07:11,220 meskipun kita tidak mempercayai mereka. 76 00:07:11,320 --> 00:07:14,790 Menurut saya, kita harus melakukan yang terbaik untuk membuat mereka merasa... 77 00:07:14,880 --> 00:07:16,830 tidak nyaman. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,270 Usir mereka? Bagaimana? 79 00:07:19,360 --> 00:07:25,620 Bivak mereka dekat dengan garis Perancis, sehingga bagi yang ingin melakukan desersi akan dimudahkan. 80 00:07:25,720 --> 00:07:28,350 Kami akan memberi mereka petugas penghubung, tentu saja, 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,310 seseorang yang cukup senior untuk menghaluskan bulu Kiely, 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,780 tapi mengapa tidak memberi mereka seorang kepala bor juga? 83 00:07:36,160 --> 00:07:39,910 Saya ragu Lord Kiely akan menyukainya seorang mayor tertentu dari kenalan kami. 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,190 Och, aku tidak menyangka mereka akan saling menyukai, Tuanku, tidak. 85 00:07:43,280 --> 00:07:44,710 Bagus. 86 00:07:44,800 --> 00:07:46,630 Berikan bonekanya Richard Sharpe. 87 00:08:00,720 --> 00:08:02,670 Baiklah, terima kasih. 88 00:08:08,640 --> 00:08:10,710 Mereka menarik diri. Pak. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 Tidak dengan kereta kami, mereka tidak melakukannya. 90 00:08:12,840 --> 00:08:14,790 Pasukan penembak! 91 00:08:42,840 --> 00:08:44,390 Baiklah. 92 00:08:47,520 --> 00:08:48,740 Merdeka! 93 00:08:56,760 --> 00:08:58,070 Jika mereka bergerak, tembak mereka! 94 00:08:58,160 --> 00:08:59,590 Ya, tuan. 95 00:09:06,840 --> 00:09:08,190 Menepuk! 96 00:09:25,920 --> 00:09:27,870 Hagman, Moore, Bradshaw! 97 00:09:27,960 --> 00:09:32,710 Buatlah piket di jalan, tapi bersiaplah kembalilah jika bajingan itu kembali lagi. 98 00:09:32,800 --> 00:09:34,750 Ya, tuan. 99 00:09:44,240 --> 00:09:46,070 Pak! 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,030 Ada apa, Jenkins? 101 00:10:03,520 --> 00:10:05,470 Siapa yang melakukan hal seperti itu? 102 00:10:05,560 --> 00:10:07,110 Haris! 103 00:10:07,200 --> 00:10:08,510 Pak? 104 00:10:08,600 --> 00:10:12,510 Ada dua Katak dalam larangan itu. Cari tahu dari unit mana mereka berasal dan mengapa mereka ada di sini. 105 00:10:12,600 --> 00:10:14,150 Ya, tuan! 106 00:10:39,560 --> 00:10:41,110 Dengan baik? 107 00:10:41,200 --> 00:10:43,550 Mereka milik Brigade Loup, Brigade Serigala, 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,470 dinamai menurut nama komandan mereka, Brigadir Jenderal Guy Loup. 109 00:10:47,560 --> 00:10:49,510 "Loup" adalah bahasa Perancis untuk "serigala". 110 00:10:50,640 --> 00:10:52,790 Ya, kita semua tahu apa yang harus dilakukan terhadap serigala. 111 00:10:52,880 --> 00:10:54,830 Berdiri untuk. Teman-teman. Ini adalah perundingan. 112 00:11:06,520 --> 00:11:11,870 Saya Brigadir Jenderal Guy Loup dari Pasukan Yang Mulia Kaisar. 113 00:11:11,960 --> 00:11:16,230 Tajam. Mayor Sharpe. Essex Selatan. 114 00:11:25,720 --> 00:11:27,990 Saya tidak menerima hadiah dari pembunuh. 115 00:11:34,480 --> 00:11:36,430 Anda memiliki dua orang saya. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,150 Lupakan saja. 117 00:11:38,240 --> 00:11:40,390 Mereka sudah mati? 118 00:11:40,480 --> 00:11:42,940 Mereka akan menjadi seperti itu. Segera. 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,110 Bolehkah saya mengingatkan Anda, Mayor, tentang aturan perang? 120 00:11:49,200 --> 00:11:54,220 Membunuh bayi dan anak kecil? Memperkosa gadis-gadis muda? Apa yang kamu lakukan di sini bukanlah perang. 121 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Saya mengawasi pegunungan ini. 122 00:11:59,160 --> 00:12:04,230 Senjata utama gerilyawan, Mayor, adalah horor. 123 00:12:05,760 --> 00:12:07,110 Kengerian. 124 00:12:09,760 --> 00:12:14,390 Jadi saya pastikan bahwa saya lebih mengerikan daripada musuhku. 125 00:12:15,520 --> 00:12:19,870 Tidak ada lagi anak buahku yang akan mati di tempat terkutuk ini. 126 00:12:19,960 --> 00:12:22,070 Mereka akan melakukannya jika saya menemukannya. 127 00:12:23,720 --> 00:12:27,550 Anda tidak boleh terlalu cepat menyampaikan ancaman Anda, temanku. 128 00:12:28,680 --> 00:12:30,390 Anda melawan saya. 129 00:12:30,480 --> 00:12:32,630 Anda akan bersandar dengan hati-hati. 130 00:12:34,520 --> 00:12:36,950 Sekarang, teman-teman, silakan. 131 00:12:41,000 --> 00:12:42,950 - Sersan Harper. - Pak. 132 00:12:43,040 --> 00:12:44,990 Keluarkan Katak. 133 00:12:51,760 --> 00:12:54,470 Anda bersikap bijaksana. Itu bagus. 134 00:12:58,400 --> 00:13:01,510 Sersan Harper. Letakkan di dinding. 135 00:13:01,600 --> 00:13:03,550 Saya ingin regu tembak. 136 00:13:16,920 --> 00:13:19,030 Bajingan! Halo, puta! 137 00:13:22,200 --> 00:13:25,230 - Pesta penembakan sudah siap, Sersan? - Pak. 138 00:13:29,920 --> 00:13:33,950 Aku sudah berjanji pada anak buahku, Mayor, bahwa aku tidak akan pernah meninggalkan mereka. 139 00:13:35,400 --> 00:13:37,350 Jangan membuatku mengingkari janjiku. 140 00:13:39,200 --> 00:13:41,150 Jadi. 141 00:13:43,080 --> 00:13:45,790 Hidup mereka untuk perbekalan Anda. 142 00:13:45,880 --> 00:13:49,870 Kami akan mendapatkan perbekalan kami kembali dan, tidak seperti keduanya, 143 00:13:49,960 --> 00:13:51,910 kamu akan mati dengan susah payah. 144 00:13:52,000 --> 00:13:55,470 Anda membunuh anak buah saya, Mayor, Anda akan menyesalinya. 145 00:14:00,440 --> 00:14:02,900 Senapan, bersiaplah! 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,670 Non. Tuan. 147 00:14:04,760 --> 00:14:05,950 Aku akan memberimu hadiah. 148 00:14:06,040 --> 00:14:07,260 Api! 149 00:14:16,040 --> 00:14:17,990 Kau sudah mati, Sharpe. 150 00:14:29,400 --> 00:14:31,590 Dia harus ikut dengan kita, Perkins. 151 00:14:31,680 --> 00:14:33,790 Jaga dia. Apakah kamu tahu namanya? 152 00:14:33,880 --> 00:14:35,830 Miranda, Pak. 153 00:14:35,920 --> 00:14:37,910 Miranda yang dikagumi. 154 00:14:38,000 --> 00:14:39,950 Jaga Miranda. Kemudian. 155 00:14:43,120 --> 00:14:44,870 eh... 156 00:14:44,960 --> 00:14:46,510 tuan. 157 00:14:46,600 --> 00:14:47,990 Apakah kamu seharusnya melakukan itu? 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 Anda. Pak. Keluar dari jalan raya. 159 00:15:21,840 --> 00:15:25,510 Jangan hanya duduk dan melongo, sialan matamu. Lakukan apa yang saya katakan! 160 00:15:25,600 --> 00:15:28,270 Keluar dari jalan berdarah. 161 00:15:29,400 --> 00:15:31,350 Apakah Anda tuli, Pak? 162 00:15:32,520 --> 00:15:33,950 kataku. 163 00:15:34,040 --> 00:15:36,500 - Keluar dari jalan. - Berputar. 164 00:15:38,600 --> 00:15:41,430 - Tahukah kamu siapa aku? - Aku tahu siapa dirimu. 165 00:15:41,520 --> 00:15:45,630 Dan kecuali jika Anda ingin mengetuk pantat Anda, kamu akan berputar-putar. 166 00:15:59,040 --> 00:16:00,990 Kalau begitu, siapa orang ini? 167 00:16:02,200 --> 00:16:07,270 Tentara mainan, Pat. Baru keluar dari kotak dengan tampilan mereka. 168 00:16:16,240 --> 00:16:18,110 Sekarang, maukah Anda melihatnya. 169 00:16:18,200 --> 00:16:21,390 Aku hanya kasihan pada bajingan malang itu yang harus menjilatnya hingga menjadi bentuk. 170 00:16:24,040 --> 00:16:26,070 Perintah baruku, Tuanku? 171 00:16:26,160 --> 00:16:31,100 Perusahaan Nyata Irlandesa, Sharpe. Anda tahu apa itu? 172 00:16:32,400 --> 00:16:35,070 Pengawal Raja Spanyol, Tuan? 173 00:16:35,160 --> 00:16:37,110 Begitu saja. Begitu saja. 174 00:16:37,200 --> 00:16:42,470 Dari Yang Mulia Yang Paling Katolik, Raja Ferdinand VII. Anda akan mengubah mereka menjadi tentara. 175 00:16:42,560 --> 00:16:47,270 - Anda dapat membawa Greenjackets Anda untuk membantu. - Bawa mereka ke mana, Tuanku? 176 00:16:47,360 --> 00:16:49,310 Alona. 177 00:16:49,400 --> 00:16:52,030 Tidak terlalu nyaman, tapi tidak seharusnya demikian. 178 00:16:52,120 --> 00:16:54,390 Hidup mereka mudah, Sharpe, 179 00:16:54,480 --> 00:16:56,780 duduk di pantat mereka di Escoriah sepanjang hari. 180 00:16:56,880 --> 00:17:00,710 Mereka lembut. Jika itu berguna bagiku, mereka perlu dikuatkan. 181 00:17:00,800 --> 00:17:03,790 Jangan sisakan tongkatnya. Turunkan mereka sekeras yang Anda suka. 182 00:17:03,880 --> 00:17:06,550 Beri mereka neraka. 183 00:17:06,640 --> 00:17:09,270 Itu saja. 184 00:17:09,360 --> 00:17:11,310 Ya, tuan. 185 00:17:13,280 --> 00:17:15,230 Ayo. Kemudian. Semuanya. 186 00:17:15,320 --> 00:17:17,270 Pawai cepat. 187 00:17:17,360 --> 00:17:21,310 Kolonel Runciman akan bertindak sebagai petugas penghubung antara kamu dan Lord Kiely. 188 00:17:21,400 --> 00:17:24,070 Runciman? Jenderal Master Gerobak Runciman? 189 00:17:24,160 --> 00:17:26,110 Mantan Jenderal Master Gerobak. 190 00:17:26,200 --> 00:17:29,350 Anda akan menemukannya di kota, di Rat And Harlot, paling suka. 191 00:17:29,440 --> 00:17:32,670 Pernahkah Anda berurusan dengan pengawal kerajaan sebelumnya, Richard? 192 00:17:32,760 --> 00:17:34,710 Oh ya. Di India. 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,750 Pengawal Tippoo Sultan. 194 00:17:36,840 --> 00:17:38,790 Saya menangani mereka dengan baik. 195 00:17:38,880 --> 00:17:42,150 Mereka pengacau besar, dan dia sekarang hanyalah seekor babi kecil yang gemuk, 196 00:17:42,240 --> 00:17:45,190 tapi dia mati lebih keras daripada yang lainnya disatukan. 197 00:17:45,280 --> 00:17:47,230 Anda membunuhnya? 198 00:17:47,320 --> 00:17:49,590 Oh ya. Aku membunuhnya, oke. 199 00:17:49,680 --> 00:17:51,630 Modal, modal. 200 00:17:53,360 --> 00:17:56,390 Kami mengirimkan pembunuhan untuk menghadapi pengawal kerajaan. 201 00:18:06,320 --> 00:18:08,270 Kolonel Runciman? 202 00:18:08,360 --> 00:18:10,310 - Mayor Sharpe, Pak. - Oh. 203 00:18:10,400 --> 00:18:14,020 Ada perempuan jalang bungkuk di suatu tempat di sekitar sini yang menyajikan makanan. 204 00:18:14,120 --> 00:18:17,150 Jika Anda melihatnya, katakan padanya aku ingin roti dan keju lagi. 205 00:18:17,240 --> 00:18:20,070 Ah, itu dia. Hentikan dia. Jatuhkan dia jika perlu. 206 00:18:20,160 --> 00:18:22,110 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 207 00:18:26,000 --> 00:18:28,350 Ya, se�or. 208 00:18:34,440 --> 00:18:36,740 Dia pelacur yang terlihat jelek, bukan? 209 00:18:36,840 --> 00:18:39,140 Baiklah, duduklah, Sharpe. Duduklah kamu. 210 00:18:40,880 --> 00:18:42,830 Maukah kamu minum anggur? 211 00:18:48,360 --> 00:18:50,310 Ohh. 212 00:18:51,440 --> 00:18:53,390 Lebih baik. Lebih baik. 213 00:18:53,480 --> 00:18:57,390 Biarkan efusinya keluar, Sharpe. Itulah yang dikatakan dokter saya. 214 00:18:58,520 --> 00:19:02,590 Sekarang, Sharpe, ini peluang dalam seribu, apa? 215 00:19:02,680 --> 00:19:05,910 Bagi jiwaku, memang demikian. Sebuah peluang nyata. 216 00:19:06,000 --> 00:19:08,630 Tahu apa arti sesungguhnya, Sharpe? , 217 00:19:08,720 --> 00:19:11,020 "Kerajaan", tuan. 218 00:19:11,120 --> 00:19:14,070 Jadi, Anda tidak sepenuhnya tidak berpendidikan, eh, Sharpe? 219 00:19:14,160 --> 00:19:17,030 Eh? Ya. Kerajaan. Memang. 220 00:19:17,120 --> 00:19:21,310 Pengawal Kerajaan, bukan sekelompok pengemudi bagal yang bau. 221 00:19:21,400 --> 00:19:25,790 Mereka memiliki koneksi kerajaan, dan itu berarti imbalan kerajaan. 222 00:19:25,880 --> 00:19:27,430 Ya, tuan. 223 00:19:28,600 --> 00:19:31,110 Hadiah untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik, ya, Sharpe? 224 00:19:32,760 --> 00:19:36,710 Maksudku, hanya Tuhan yang tahu apa yang mungkin akan membuat London terbatuk. 225 00:19:37,840 --> 00:19:40,190 Gelar ksatria? Urutan Mandi? 226 00:19:40,280 --> 00:19:42,550 Sialan, bahkan viscountcy. 227 00:19:42,640 --> 00:19:44,790 - Dan kenapa tidak, ya? Mengapa tidak? - Se�or. 228 00:19:44,880 --> 00:19:47,750 Anggur lagi, dasar pelacur berkulit coklat! 229 00:19:47,840 --> 00:19:50,950 - Ya. Se�or. - Kamu lihat. Hanya ada satu masalah. 230 00:19:51,040 --> 00:19:56,750 Sharpe, lalat di salep kita adalah para pengawal kerajaan ini adalah orang Irlandia. 231 00:19:57,880 --> 00:20:00,990 Pernahkah Anda memerintahkan orang Irlandia. Tajam? 232 00:20:01,080 --> 00:20:03,030 Beberapa, Pak. Ya. 233 00:20:03,120 --> 00:20:05,680 Yah, aku sudah memesan pengacau ini 234 00:20:05,760 --> 00:20:09,750 sejak mereka bergabung Kereta dengan Korps Wagoner Irlandia. 235 00:20:09,840 --> 00:20:12,910 Percayalah, tidak ada apa-apa Saya tidak tahu tentang mereka. 236 00:20:13,000 --> 00:20:16,030 Anda tahu apa masalahnya dengan Teagues adalah, Sharpe? 237 00:20:16,120 --> 00:20:18,070 Tidak, tuan. 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Mereka tidak memahami keberuntungan mereka sendiri. 239 00:20:20,800 --> 00:20:24,500 Maksudku, kita pergi dan membereskan negara mereka. 240 00:20:25,640 --> 00:20:31,670 Dan yang mereka lakukan hanyalah mengeluarkan buih di bagian perut dan melempar menyerang kami. Tidak ada rasa terima kasih, Sharpe. 241 00:20:31,760 --> 00:20:36,750 Tidak ada. Tetapi. Tetap. Kita harus diplomatis. Eh? 242 00:20:36,840 --> 00:20:41,310 Kita harus merawat orang-orang ini seolah-olah mereka orang Inggris. Yah, hampir bahasa Inggris. 243 00:20:41,400 --> 00:20:46,340 - Cukup banyak teman saya yang orang Irlandia, Pak. - Oh. Memang benar. Tajam. 244 00:20:46,440 --> 00:20:48,390 Memang benar. 245 00:20:48,480 --> 00:20:52,590 Maksudku, sepertiga dari pasukan sialan ini adalah orang Irlandia, Sharpe. 246 00:20:54,640 --> 00:20:58,470 Ya Tuhan, jika ada pemberontakan... Tidak tega memikirkannya, bukan? 247 00:20:58,560 --> 00:21:00,550 - Tidak, tuan. - Tidak. Demi Tuhan. Tidak. 248 00:21:00,640 --> 00:21:05,760 Sekarang, Sharpe, pukul mereka! Pukul mereka dengan keras. 249 00:21:05,840 --> 00:21:09,950 Itu satu-satunya obat untuk papisme, atau yang lain... pembakaran di tiang pancang. 250 00:21:10,040 --> 00:21:14,150 Maksudku, itulah yang ayahku katakan, dan dia adalah seorang uskup, Sharpe, 251 00:21:14,240 --> 00:21:16,870 jadi dia memahami hal-hal ini. 252 00:21:16,960 --> 00:21:18,750 Ya, tuan. 253 00:21:18,840 --> 00:21:21,990 Oh, ada satu hal lagi. 254 00:21:25,760 --> 00:21:29,870 Saya lebih menyukainya jika kamu tidak memanggilku Kolonel Runciman. 255 00:21:29,960 --> 00:21:32,910 Bagaimanapun juga, saya adalah Wagon Master General. 256 00:21:33,000 --> 00:21:36,350 Jadi, seharusnya Jenderal Runciman. 257 00:21:36,440 --> 00:21:39,000 Apakah anak buahmu juga melakukan hal yang sama, ya? 258 00:21:39,080 --> 00:21:40,910 Tentu saja, Jenderal. 259 00:21:43,120 --> 00:21:44,990 Ah. 260 00:21:45,080 --> 00:21:47,830 - Selamat siang, Kolonel. - Munro. 261 00:21:47,920 --> 00:21:50,950 Saya baru saja berkata kepada Sharpe di sini, Saya dulu, seperti yang Anda tahu 262 00:21:52,840 --> 00:21:54,790 ...Jenderal Utama Gerobak. 263 00:21:54,880 --> 00:21:56,830 Tentu saja. Tentu saja. 264 00:21:56,920 --> 00:22:00,750 Saya minta maaf karena tidak mengamati kesopanan umum itu sendiri. 265 00:22:01,880 --> 00:22:05,500 Tidak, Tuan Gerobak, 266 00:22:05,600 --> 00:22:12,350 permisi, Perusahaan Irlandia sedang menunggu Mayor Sharpe untuk memimpinnya ke Alona. 267 00:22:15,920 --> 00:22:17,870 Pegang tangan! 268 00:22:28,200 --> 00:22:30,150 Kue mengotori tong. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,630 Tidak ada batu api. 270 00:22:36,680 --> 00:22:38,630 Tidak ada sekrup kepala anjing. 271 00:22:38,720 --> 00:22:40,670 Apakah Anda pernah menembakkan senapan ini? 272 00:22:40,760 --> 00:22:42,710 Tidak, tuan. 273 00:22:42,800 --> 00:22:45,150 - Pernahkah kamu menembakkan senapan? - Sekali, Pak. 274 00:22:45,240 --> 00:22:47,190 Satu hari. 275 00:22:49,160 --> 00:22:54,310 Jika kau ingin membunuh seseorang dengan senjata ini, kamu harus mengalahkan mereka dengan itu. 276 00:22:54,400 --> 00:22:57,150 Ingat, kamu cukup besar untuk itu, bukan? 277 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 - Siapa namamu, prajurit? - O'Rourke, tuan. 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,790 O'Rourke? Dan dari mana asalmu, O'Rourke? 279 00:23:08,880 --> 00:23:12,830 - Ayahku dari Galway, Pak, tapi aku baik-baik saja... - Ah, Galway. Itu bagus. 280 00:23:12,920 --> 00:23:14,870 Saya sendiri dari Donegal. 281 00:23:14,960 --> 00:23:17,310 Tahukah kamu siapa lagi aku ini, O'Rourke? 282 00:23:17,400 --> 00:23:19,350 - Tidak, tuan. - Mata ke depan! 283 00:23:19,440 --> 00:23:25,540 Aku malu dan jijik, jadi aku, itu Orang Irlandia tidak bisa menyimpan senjatanya dengan rapi. 284 00:23:25,640 --> 00:23:28,020 Anda tidak akan membunuh orang Inggris dengan itu, 285 00:23:28,120 --> 00:23:30,750 apalagi orang Prancis sialan itu! 286 00:23:34,480 --> 00:23:37,110 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:23:37,200 --> 00:23:39,430 Melakukan inspeksi. 288 00:23:39,520 --> 00:23:43,550 Apakah kamu tidak bersandar untuk meminta izin kepada komandan 289 00:23:43,640 --> 00:23:45,590 sebelum memeriksa anak buahnya? 290 00:23:46,960 --> 00:23:49,590 Sesampainya di sini, tidak ada petugas, 291 00:23:49,680 --> 00:23:54,110 dan sampai aku diperkenalkan dengan seorang petugas, tetap tidak akan ada petugas. 292 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Sialan kelancanganmu, tuan! 293 00:23:58,080 --> 00:24:02,470 Saya adalah Earl Kiely, Kolonel Real Compa�ia Irlandesa. 294 00:24:03,880 --> 00:24:06,030 Mayor Richard Sharpe. Essex Selatan. 295 00:24:07,160 --> 00:24:10,430 Lord Wellington telah memilihku untuk menjadi penasihat taktis Anda. 296 00:24:11,560 --> 00:24:13,510 Sersan Pelatih, maksudmu? 297 00:24:16,200 --> 00:24:18,150 Saya juga memberikan pelajaran dalam membunuh. 298 00:24:19,880 --> 00:24:24,710 Tuan Kiely ingin kau mengetahuinya bahwa tugasku adalah mengajarimu bagaimana menjadi tentara. 299 00:24:25,840 --> 00:24:29,790 Bukan prajurit lapangan parade, tapi prajurit di medan perang. 300 00:24:31,880 --> 00:24:33,830 Lihatlah itu. 301 00:24:33,920 --> 00:24:35,950 Sepotong kayu. 302 00:24:36,040 --> 00:24:38,990 Anda tidak bisa memecatnya di bulan Jumat, 303 00:24:39,080 --> 00:24:41,030 tapi kamu masih bisa membunuh dengan itu. 304 00:24:42,720 --> 00:24:47,510 Dan orang terbaik untuk dibunuh di medan perang selalu menjadi perwira musuh. 305 00:24:47,600 --> 00:24:49,830 Ingat itu. 306 00:24:49,920 --> 00:24:52,670 Bunuh mereka dulu, lalu sersan, 307 00:24:52,760 --> 00:24:55,710 dan setelah itu kamu bisa membunuh bajingan malang mana pun yang kamu inginkan. 308 00:24:58,840 --> 00:25:00,790 Tapi... 309 00:25:00,880 --> 00:25:03,830 jika kamu sudah menembak bolamu... 310 00:25:03,920 --> 00:25:06,550 ... lalu apa yang kamu lakukan 311 00:25:06,640 --> 00:25:08,590 adalah memutar senapan 312 00:25:08,680 --> 00:25:11,390 dan keluarkan buggery dari mulut kuda. 313 00:25:17,800 --> 00:25:20,070 Aku jamin kuda itu akan melempar penunggangnya, 314 00:25:20,160 --> 00:25:24,110 dan ketika kelebihan pembayaran, monyet berpakaian berlebihan yang duduk di atasnya menghantam rumput, 315 00:25:24,200 --> 00:25:26,870 kamu bisa menghabisinya selagi dia masih tertegun. 316 00:25:28,560 --> 00:25:32,230 - Pernahkah Anda melihatnya dilakukan, Sersan? - Saya sudah melihatnya melakukannya dengan baik, Pak. 317 00:25:32,320 --> 00:25:35,550 - Pernahkah kamu melakukannya sendiri? - Lebih sering daripada yang bisa kuhitung. 318 00:25:35,640 --> 00:25:37,590 Dan apakah mereka semua petugas Katak? 319 00:25:39,320 --> 00:25:41,270 Tentu saja tidak. 320 00:25:42,400 --> 00:25:47,310 Kami telah membunuh petugas berjas biru, jas merah, bahkan petugas berjas putih, 321 00:25:47,400 --> 00:25:51,270 karena dia tidak peduli tentara apa yang diperjuangkan seorang perwira. 322 00:25:51,360 --> 00:25:54,270 Mantel warna apa yang dia kenakan atau raja apa yang dia layani. 323 00:25:55,400 --> 00:25:59,950 Petugas yang buruk lebih baik mati, dan seorang prajurit yang baik sebaiknya mempelajari cara membunuhnya. 324 00:26:00,040 --> 00:26:03,270 - Benar kan, Sersan Harper? - Seperti hujan, Pak. 325 00:26:05,800 --> 00:26:07,750 Dengarkan baik-baik, Tuan-tuan. 326 00:26:08,880 --> 00:26:13,820 Saya tahu setiap penyelewengan, tidak jujur, trik tentara berpura-pura sakit ada. 327 00:26:13,920 --> 00:26:15,870 Bagaimana? 328 00:26:17,000 --> 00:26:20,150 Karena saya memulai dari posisi Anda, di jajaran. 329 00:26:20,240 --> 00:26:22,190 Ingat itu. 330 00:26:23,720 --> 00:26:25,670 Nama saya Sharpe, 331 00:26:25,760 --> 00:26:27,710 Mayor Sharpe, 332 00:26:27,800 --> 00:26:30,230 dan aku akan mengajarimu menjadi tentara. 333 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Stabil. Stabil. 334 00:27:08,200 --> 00:27:10,270 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Ya, aku... 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,070 - Di sini, dia pingsan. - Aku akan memanggil Ramona. 336 00:27:33,960 --> 00:27:36,190 Kendurkan pakaiannya. Biarkan dia bernapas. 337 00:27:37,720 --> 00:27:39,990 - Aku? - Aku akan mengambil air. 338 00:27:43,040 --> 00:27:44,990 Oh, sial. 339 00:28:07,600 --> 00:28:09,550 Ben? 340 00:28:12,320 --> 00:28:14,270 Ben? 341 00:28:16,000 --> 00:28:17,950 Siapa... 342 00:28:18,040 --> 00:28:19,990 Siapa kamu? 343 00:28:23,160 --> 00:28:26,670 Mayor Sharpe, Nyonya, siap melayani Anda. 344 00:28:26,760 --> 00:28:28,710 Apa yang telah terjadi? 345 00:28:28,800 --> 00:28:30,510 Dimana saya? 346 00:28:30,600 --> 00:28:32,550 Mengapa kamu menanggalkan pakaianku? 347 00:28:32,640 --> 00:28:35,070 Anda diusir dari pelatih, Bu, 348 00:28:35,160 --> 00:28:37,030 dan jatuh pingsan. 349 00:28:37,120 --> 00:28:39,470 Aku disuruh er... melonggarkan pakaianmu. 350 00:28:39,560 --> 00:28:41,510 Dimana suamiku? 351 00:28:41,600 --> 00:28:43,980 Anda menikah dengan salah satu petugas, Bu? 352 00:28:44,080 --> 00:28:46,030 Saya menikah dengan Lord Kiely. 353 00:28:46,120 --> 00:28:48,070 Tuan Kiely tidak ada di sini. 354 00:28:48,160 --> 00:28:51,030 Dia tidak mendahului kita? Dia bilang dia akan menemuiku di sini. 355 00:28:51,120 --> 00:28:54,470 - Mungkin niatnya adalah untuk bergabung dengan Anda nanti, Nyonya. - Ya. 356 00:28:54,560 --> 00:28:56,910 Ya, itu pasti niatnya. 357 00:28:58,440 --> 00:29:01,980 Permisi, Nona Kiely, Ramona akan menjagamu sekarang. 358 00:29:07,720 --> 00:29:09,670 Benar. Ayo. Kalian sekalian. 359 00:29:09,760 --> 00:29:12,990 - Aku ingin barang ini ada di sini. - Baiklah. Baiklah. 360 00:29:13,080 --> 00:29:15,710 - Kami melakukannya secepat yang kami bisa. - Gerakkan dirimu. 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,870 Jangan hancurkan hatimu dan aku dengan itu. 362 00:29:20,400 --> 00:29:22,350 OKE. Kami berangkat. 363 00:29:28,880 --> 00:29:30,830 Pasukan penembak! 364 00:29:30,920 --> 00:29:33,150 - Terima kasih, Dan. - Latihan menjadi sempurna. 365 00:29:34,280 --> 00:29:37,390 - Nah, sekarang, ada satu hal. - Menurutku dia manis padamu. 366 00:29:37,480 --> 00:29:39,430 Oh, berhentilah, Dan. 367 00:29:40,760 --> 00:29:42,790 - Apakah itu untuk apa pun? - Kemarilah. 368 00:29:42,880 --> 00:29:46,630 - Pasti ada cara yang lebih mudah dari ini, kawan. - Oh, berikan di sini. 369 00:29:46,720 --> 00:29:49,470 Kemana kamu akan pergi sekarang, demi Tuhan? 370 00:29:49,560 --> 00:29:54,420 - Kalau begitu, apa pendapatmu tentang Paddies ini? - Aku tahu apa pendapat Tuan Sharpe terhadap mereka. 371 00:29:54,520 --> 00:29:56,870 Daging cincang berdarah. 372 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 Temukan bagian tengahnya. 373 00:29:59,280 --> 00:30:01,550 - Ah, Yesus! - Jangan berdiri di atasnya. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,590 Lihatlah ke atas sana, oke? 375 00:30:03,680 --> 00:30:07,350 Lihatlah itu. Aku pernah melihat gubuk yang dibangun lebih baik daripada tumpukan sampah ini. 376 00:30:09,080 --> 00:30:13,830 Baiklah, aku akan memberitahumu, jika ada bajingan menyerang kita dari sini, kita akan diserbu. 377 00:30:13,920 --> 00:30:15,870 Ya. 378 00:30:15,960 --> 00:30:18,670 Mari kita buat piket berdiri sejauh 50 yard. 379 00:30:19,720 --> 00:30:21,910 Jika ada pengacau yang datang, saya ingin mengetahuinya. 380 00:30:25,800 --> 00:30:28,430 Benar. Ayo bersamamu. Ayo sekarang. 381 00:30:41,320 --> 00:30:43,270 Brady? 382 00:30:45,560 --> 00:30:47,510 Brady? 383 00:30:49,840 --> 00:30:52,550 Donaju? - Di Sini. 384 00:30:53,960 --> 00:30:55,510 O'Rourke? 385 00:30:55,600 --> 00:30:57,030 Di Sini. 386 00:30:57,120 --> 00:30:59,070 Murphy PD? 387 00:31:02,720 --> 00:31:04,670 Murphy FG? 388 00:31:06,960 --> 00:31:08,910 Murphy FF? 389 00:31:12,320 --> 00:31:14,270 Baiklah. 390 00:31:14,360 --> 00:31:16,590 Mari kita buat ini menjadi sangat mudah. 391 00:31:16,680 --> 00:31:18,630 Siapa di sini? 392 00:31:18,720 --> 00:31:21,390 Saya! 393 00:31:21,480 --> 00:31:23,670 Kemana perginya mereka semua? 394 00:31:24,800 --> 00:31:26,750 Benar saja, Pak. 395 00:31:27,880 --> 00:31:29,790 O'Brien? 396 00:31:31,840 --> 00:31:33,790 O'Dell? 397 00:31:33,880 --> 00:31:35,830 Mengapa kami ditempatkan di sini, Mayor? 398 00:31:35,920 --> 00:31:39,350 - Ini, Tuanku? - Kau tahu maksudku, sangat dekat dengan perbatasan. 399 00:31:39,440 --> 00:31:41,790 Ini adalah undangan terkutuk bagi para pria untuk mencalonkan diri. 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,470 Itukah yang diinginkan Wellington? 401 00:31:45,560 --> 00:31:47,510 Apa yang kamu inginkan? 402 00:31:47,600 --> 00:31:49,550 Saya ingin bertarung. 403 00:31:49,640 --> 00:31:51,870 Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat. 404 00:31:53,400 --> 00:31:57,750 Lihat trek itu? Anda menggiring anak buah Anda ke sana dan aku jamin pertarunganmu. 405 00:31:57,840 --> 00:32:01,950 Katak akan menyukainya. Ini akan lebih mudah bagi mereka daripada melawan anggota paduan suara. 406 00:32:03,600 --> 00:32:06,670 Apa yang Anda inginkan dari anak buah Anda? Bunuh diri? 407 00:32:06,760 --> 00:32:08,630 Jika perlu. 408 00:32:10,400 --> 00:32:12,350 Anda gila, Tuanku. 409 00:32:12,440 --> 00:32:15,870 Apakah Anda menyebut pembelaan Roland bunuh diri Roncesvalle? 410 00:32:17,360 --> 00:32:20,830 Apakah Spartan Leonidas tidak melakukan apa pun selain membuang nyawa mereka? 411 00:32:21,960 --> 00:32:27,550 Terkadang, nama yang bagus hanya bisa datang dari sikap yang agung. 412 00:32:29,000 --> 00:32:32,350 Tidak heran anak buahmu meninggalkanku. Saya juga akan melakukannya. 413 00:32:32,440 --> 00:32:34,710 Jika aku mengajak seseorang berperang, 414 00:32:34,800 --> 00:32:38,750 Saya ingin menawarinya kesempatan yang lebih baik dia akan menjauh darinya. 415 00:32:40,360 --> 00:32:41,990 Para pengendara mendekat. 416 00:32:42,080 --> 00:32:44,030 orang Prancis. 417 00:33:42,480 --> 00:33:44,430 Jadi, apa yang dia lakukan, Sharpe? 418 00:33:44,520 --> 00:33:46,470 Menawarkan pertarungan tunggal. 419 00:33:47,600 --> 00:33:49,630 Dia ingin mati terkenal, jadi dia melakukannya. 420 00:34:03,040 --> 00:34:06,150 Intinya! Intinya mengalahkan tepian. Gunakan maksudnya, Pak. 421 00:34:06,240 --> 00:34:07,790 Eh, Sharpe? 422 00:34:22,360 --> 00:34:24,310 Berlangsung! 423 00:34:33,760 --> 00:34:36,030 Selesaikan itu. Selesaikan bajingan itu. 424 00:34:47,840 --> 00:34:50,030 Dasar bodoh. 425 00:35:03,520 --> 00:35:05,670 Apa yang terjadi? 426 00:35:05,760 --> 00:35:07,990 Dia sudah mati, Pak. 427 00:35:08,080 --> 00:35:10,190 Tuan. 428 00:35:10,280 --> 00:35:12,580 Tuhan menyelamatkanmu, tuan. 429 00:35:23,920 --> 00:35:25,870 Bagus. 430 00:35:25,960 --> 00:35:27,830 Bagus 431 00:35:27,920 --> 00:35:29,670 Sharpe, apakah itu... 432 00:35:29,760 --> 00:35:31,270 Apakah dia... 433 00:35:31,360 --> 00:35:33,110 Maksudku, apakah itu... 434 00:35:33,200 --> 00:35:35,150 - Itu seorang wanita, Jenderal. - Seorang wanita?! 435 00:35:35,240 --> 00:35:37,190 Ya Tuhan! 436 00:35:37,280 --> 00:35:40,190 Ah. Jenderal�simo Runciman, bukan? 437 00:35:40,280 --> 00:35:42,630 Saya Do�a Juanita de Elia. 438 00:35:42,720 --> 00:35:45,070 Jadi, Bu, apakah Anda sudah sampai jauh? 439 00:35:45,160 --> 00:35:46,380 Dari Vitoria. 440 00:35:46,480 --> 00:35:48,430 Apa urusanmu di sini? 441 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 - Anda. Harus. Jadilah Tajam... - Mayor Sharpe, ya. 442 00:35:51,160 --> 00:35:53,350 Ya, Munro bilang kamu tidak punya sopan santun. 443 00:35:53,440 --> 00:35:57,670 - Munro? - Saya bekerja dengan para partisan di pegunungan ini. 444 00:35:57,760 --> 00:36:01,510 Mayor Munro memintaku untuk melekatkan diri ke perkemahanmu selagi kamu di sini. 445 00:36:08,600 --> 00:36:10,980 Nyonya, izinkan saya menyebutkan namanya Kolonel, Lord Kiely. 446 00:36:11,080 --> 00:36:12,950 Bravo, Tuanku. 447 00:36:13,040 --> 00:36:15,390 Bagus. Anda adalah pendekar pedang yang baik. 448 00:36:15,480 --> 00:36:17,430 Aku berhutang padamu. 449 00:36:20,160 --> 00:36:22,590 Bukan apa-apa, Bu. 450 00:36:30,000 --> 00:36:32,670 Ben, kamu tidak terluka? 451 00:36:32,760 --> 00:36:34,710 Terima kasih, Bu. Saya cukup baik. 452 00:36:36,600 --> 00:36:39,060 Kamu paham, Sharpe? Anda lihat? 453 00:36:39,160 --> 00:36:44,950 Seorang pria bisa bertarung dengan cara lama. Perang tidak harus kotor. 454 00:36:45,040 --> 00:36:47,420 Orang itu mati sia-sia, 455 00:36:47,520 --> 00:36:50,470 sama seperti kematianmu tidak akan ada artinya. 456 00:36:50,560 --> 00:36:52,510 Tanpa bayaran, Sharpe? 457 00:36:52,600 --> 00:36:54,750 Mendengarkan! 458 00:36:54,840 --> 00:36:56,950 Apakah kamu tidak mendengar? 459 00:36:58,880 --> 00:37:00,830 Saya baru saja memberi mereka kemenangan. 460 00:37:02,960 --> 00:37:05,260 Dan Anda akan menghentikan mereka meninggalkannya. 461 00:37:05,360 --> 00:37:07,310 Ben. 462 00:37:30,000 --> 00:37:31,950 Longgar sebagai wanita baik, prajurit. 463 00:37:32,040 --> 00:37:33,990 Kancingkan. 464 00:37:42,560 --> 00:37:45,990 Saya mendengar dari Jenkins bahwa kita telah kehilangan beberapa orang Irlandia, Sharpe. 465 00:37:46,080 --> 00:37:50,750 12 dari mereka terbang ke kandang tadi malam. Ya Tuhan, laki-laki. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 466 00:37:50,840 --> 00:37:52,910 Dalam dua minggu, kita tidak akan punya jiwa lagi. 467 00:37:53,000 --> 00:37:56,750 - Setelah pertunjukan Kiely, saya tidak akan memberi kami waktu dua hari. - Apa maksudmu? 468 00:37:56,840 --> 00:37:59,070 Ada serigala di bukit ini, Jenderal. 469 00:37:59,160 --> 00:38:01,110 Aku bisa mencium baunya. 470 00:38:02,760 --> 00:38:04,710 Serigala? 471 00:38:04,800 --> 00:38:06,750 Brigadir Loup. 472 00:38:06,840 --> 00:38:08,790 Oh ya. Ya. 473 00:38:08,880 --> 00:38:10,830 Apakah menurutmu dia akan datang ke sini? 474 00:38:10,920 --> 00:38:12,870 Oh ya, dia akan datang. 475 00:38:12,960 --> 00:38:14,910 Ini hanya masalah kapan. 476 00:38:15,000 --> 00:38:17,300 Aku tidak bisa menahannya dengan beberapa Pria Terpilih. 477 00:38:17,400 --> 00:38:19,630 Jika anak-anak Irlandia punya senapan yang bagus... 478 00:38:19,720 --> 00:38:22,910 Anda tahu betapa kurusnya jalur pasokan kita terbentang, Sharpe. 479 00:38:23,000 --> 00:38:25,950 - Itu tidak bisa dilakukan. Itu tidak bisa dilakukan. - Kami membutuhkan senapan. 480 00:38:26,040 --> 00:38:31,910 Senapan, bubuk mesiu, dan amunisi yang cukup kereta perbekalan yang diutus untuk mengawal Anda... 481 00:38:33,480 --> 00:38:38,420 ...untuk mempersenjatai Perusahaan Irlandia dua kali, tapi kamu tidak mendapatkannya, Sharpe, kan? 482 00:38:41,520 --> 00:38:43,470 Tidak, aku tidak melakukannya, 483 00:38:43,560 --> 00:38:45,510 tapi aku akan melakukannya. 484 00:38:50,360 --> 00:38:52,710 Itu adalah kereta kami. Cukup benar. 485 00:38:52,800 --> 00:38:54,750 Bagaimana menurut Anda? 486 00:38:56,880 --> 00:38:58,830 Itu tenang. 487 00:38:58,920 --> 00:39:00,750 Terlalu sepi. Jika Anda bertanya kepada saya. 488 00:39:01,880 --> 00:39:03,830 Mungkin mereka sedang berpatroli. 489 00:39:03,920 --> 00:39:07,190 Kami telah menangkap Loup dengan celananya turun. Ayo. 490 00:40:08,440 --> 00:40:11,030 Sentinelle, debut. 491 00:40:12,360 --> 00:40:14,150 Itu sangat mematikan. 492 00:40:18,440 --> 00:40:20,820 Sudah saatnya kita tidak berada di sini. 493 00:40:20,920 --> 00:40:22,870 Haris! Perkins! 494 00:40:24,040 --> 00:40:26,310 Baiklah. Di taman. 495 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 Selamat! Baiklah! Baiklah! 496 00:41:11,800 --> 00:41:14,230 Berlangsung. Berlangsung. 497 00:42:15,440 --> 00:42:17,270 Jenkins! 498 00:42:17,360 --> 00:42:18,390 Pak? 499 00:42:18,480 --> 00:42:20,470 Bisakah kamu mengeluarkan para pengacau ini? 500 00:42:20,560 --> 00:42:22,390 Saya akan mencoba, Pak. 501 00:42:22,480 --> 00:42:25,830 Pasukan penembak! Bersiaplah untuk memberikan tembakan pelindung kepada Letnan Jenkins. 502 00:42:27,760 --> 00:42:29,710 Sharpe, apa yang kamu lakukan? 503 00:42:29,800 --> 00:42:31,110 Kami mundur. 504 00:42:31,200 --> 00:42:32,390 TIDAK! 505 00:42:32,480 --> 00:42:34,430 Tidak boleh mundur. Kami berdiri dan bertarung. 506 00:42:34,520 --> 00:42:36,980 Kita kalah persenjataan, kalah jumlah. Kita harus mundur. 507 00:42:38,120 --> 00:42:40,390 Perusahaan Irlandia, berdiri teguh. 508 00:42:43,440 --> 00:42:47,220 Jenkins, keluarkan mereka dari perangkap tikus sialan ini. Lakukan! 509 00:42:49,520 --> 00:42:53,790 Perusahaan Irlandia, bagi saya! Kembali! Kembali! 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,230 Teruslah berlari. 511 00:43:00,320 --> 00:43:01,350 Tirez! 512 00:43:10,400 --> 00:43:14,510 - Kolonel Kiely, mundur, Pak! - TIDAK! 513 00:43:14,600 --> 00:43:17,160 Anda harus mundur. 514 00:43:17,240 --> 00:43:19,350 Dia bajingan gila, memang begitu. 515 00:43:19,440 --> 00:43:20,990 Pak, kita harus pergi. 516 00:43:30,080 --> 00:43:32,910 Semua! Ya ampun... Semuanya! 517 00:43:33,000 --> 00:43:35,150 kakiku. Yesus. 518 00:43:50,080 --> 00:43:52,910 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi! 519 00:43:53,000 --> 00:43:54,710 mundur. 520 00:44:01,760 --> 00:44:04,710 - Kenapa mereka tidak mengejar? - Karena mereka tidak perlu melakukannya. 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,990 Kami memilikinya. Kami seharusnya tetap tinggal dan bertarung. Kami memilikinya. 522 00:44:08,080 --> 00:44:12,590 Kami tidak punya apa-apa. Kami lolos dari hidup kami. Sekarang, bersyukurlah untuk itu. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,510 Berapa banyak? 524 00:44:30,600 --> 00:44:32,550 17 mati. 525 00:44:32,640 --> 00:44:34,590 Empat terluka. 526 00:44:34,680 --> 00:44:36,630 Keberuntungan orang Irlandia. 527 00:44:36,720 --> 00:44:38,270 Besar. 528 00:44:38,360 --> 00:44:41,070 Sesuatu yang harus Anda lihat. 529 00:44:48,200 --> 00:44:50,150 Lihatlah mereka. 530 00:44:51,880 --> 00:44:54,180 Para desertir Irlandia pemberani Anda. 531 00:44:57,480 --> 00:45:01,230 Orang Prancis percaya ada dua jenis orang di Spanyol. 532 00:45:01,320 --> 00:45:04,430 Mereka yang mendukung mereka dan mereka yang menentang. 533 00:45:06,880 --> 00:45:10,270 Mereka telah menemukanmu sekarang, dan mereka bertanya-tanya siapa dirimu. 534 00:45:10,360 --> 00:45:14,470 Dan sampai mereka menemukan jawabannya, mereka akan memperlakukanmu seperti musuh... 535 00:45:16,520 --> 00:45:18,470 ...yang memberi Anda tiga pilihan. 536 00:45:23,600 --> 00:45:27,550 Anda bisa lari ke timur dan kejantananmu dipotong oleh Katak. 537 00:45:29,600 --> 00:45:34,110 Anda bisa lari ke barat dan berisiko ditembak oleh pasukanku karena melakukan desersi. 538 00:45:35,960 --> 00:45:39,910 Atau kamu bisa tinggal di sini dan Anda bisa belajar bagaimana menjadi tentara. 539 00:45:40,000 --> 00:45:41,950 Kami adalah tentara. 540 00:45:42,040 --> 00:45:43,990 Tentara? 541 00:45:44,080 --> 00:45:47,230 Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang tersisa dari pasukan ini memikirkanmu, 542 00:45:47,320 --> 00:45:50,940 termasuk Connaught Rangers dan para Dragoon Enniskillen? 543 00:45:51,040 --> 00:45:52,990 Mereka pikir kamu lembut. 544 00:45:53,080 --> 00:45:57,230 Anda baik-baik saja untuk menjaga tempat kencing di istana, tapi tidak ada gunanya berkelahi. 545 00:45:58,800 --> 00:46:00,750 Tapi itu semua akan berubah, 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,790 karena suatu hari 547 00:46:02,880 --> 00:46:05,310 kamu dan aku akan berperang... 548 00:46:07,040 --> 00:46:08,990 ...pertempuran sesungguhnya, 549 00:46:09,080 --> 00:46:12,030 dan ketika kita melakukannya, kamu harus menjadi baik. 550 00:46:12,120 --> 00:46:14,070 Sangat bagus. 551 00:46:21,480 --> 00:46:24,630 Ada bajingan Perancis di pegunungan ini panggil Loup. 552 00:46:24,720 --> 00:46:26,670 Itu adalah anak buahnya yang kamu temui hari ini. 553 00:46:28,000 --> 00:46:30,430 Dan dialah yang melakukan ini pada temanmu. 554 00:46:31,960 --> 00:46:33,910 Sekarang, kamu bisa mati seperti anjing yang dikebiri 555 00:46:34,000 --> 00:46:37,030 atau kamu bisa menunjukkan padanya bahwa tidak ada resimen Perancis 556 00:46:37,120 --> 00:46:40,230 di dunia yang bisa melawan Irlandia. 557 00:46:40,320 --> 00:46:42,270 Itu pilihanmu. 558 00:46:52,360 --> 00:46:54,550 Ya! 559 00:47:05,240 --> 00:47:08,990 Mayor, aku akan makan malam bersama Munro malam ini. Saya ingin Anda bergabung dengan kami. 560 00:47:09,080 --> 00:47:11,030 saya tidak bisa. 561 00:47:11,120 --> 00:47:13,070 Hal-hal perlu diperhatikan. 562 00:47:13,160 --> 00:47:15,110 Do�a Juanita membutuhkan pendamping. 563 00:47:16,640 --> 00:47:19,390 - Kenapa kamu tidak mengantarnya? - Aku harus membawa istriku. 564 00:47:21,680 --> 00:47:25,950 Saya tahu Wellington tidak mau Real Compa�ia, kalau tidak mengapa menempatkan kami di sini? 565 00:47:26,040 --> 00:47:29,580 Dengar, aku menganggapmu sebagai salah satu anteknya, ditetapkan untuk menambah kesengsaraan kita, 566 00:47:29,680 --> 00:47:33,710 tapi apa yang kamu katakan kepada para pria itu tentang menjadikan mereka resimen yang bisa dibanggakan... 567 00:47:33,800 --> 00:47:35,950 Saya benci membuat pidato berdarah. 568 00:47:36,040 --> 00:47:40,790 Tidak, itu kata-kata yang bagus, Sharpe. Itulah yang terjadi Saya juga menginginkannya untuk setiap orang. 569 00:47:40,880 --> 00:47:43,070 Mereka adalah pemuda yang baik. 570 00:47:43,160 --> 00:47:47,310 Aku tahu, dan kamu bisa menjadikan mereka prajurit yang baik. Lebih dari layak. 571 00:47:48,440 --> 00:47:50,670 Saya belum punya pengalaman Anda. Tajam. 572 00:47:50,760 --> 00:47:54,300 Anda menangani Crapaud itu dengan cukup baik, dan dari pelana. 573 00:47:54,400 --> 00:47:59,030 Saya tidak bisa melakukan itu. Di mana Anda bertugas sebelum Perusahaan Irlandia? 574 00:47:59,120 --> 00:48:01,790 Real Compa�ia adalah komisi pertama saya. 575 00:48:01,880 --> 00:48:05,230 - Tapi kamu pernah bertarung sebelumnya? - Dia yang pertama bagiku. 576 00:48:06,360 --> 00:48:08,150 Pujian saya. 577 00:48:08,240 --> 00:48:10,190 Aku ingin memperbaiki keadaan di antara kita. 578 00:48:10,280 --> 00:48:13,430 Datanglah untuk makan malam malam ini sebagai tamuku. Katakan kamu akan melakukannya. 579 00:48:17,920 --> 00:48:22,270 Dia orang yang baik. Namun bagi Sharpe, saya tidak akan berada di sini sekarang. 580 00:48:23,600 --> 00:48:25,550 Ya, kita harus banyak berterima kasih padanya. 581 00:48:26,880 --> 00:48:28,830 Memang. 582 00:48:30,560 --> 00:48:32,510 Di sana. 583 00:48:47,880 --> 00:48:49,020 Tidak. 584 00:48:50,600 --> 00:48:52,750 - Tidak, aku tidak bisa. - Ben. 585 00:48:55,680 --> 00:48:57,630 Silakan? 586 00:48:59,760 --> 00:49:01,710 Maafkan aku. 587 00:49:07,960 --> 00:49:09,910 Silakan! 588 00:49:18,320 --> 00:49:20,550 Awas. Buka matamu. Teman-teman. 589 00:49:24,600 --> 00:49:26,550 Anak-anak ini ingin bertemu denganmu. 590 00:49:29,480 --> 00:49:31,430 Ini tentang ini, Pak. 591 00:49:31,520 --> 00:49:34,830 Ada anak-anak yang dibunuh oleh dragoon Inggris. 592 00:49:34,920 --> 00:49:37,550 Dan para wanita diseret keluar dari rumah mereka oleh para grenadier. 593 00:49:37,640 --> 00:49:42,030 Ht mengatakan Sungai Erne diblokir dengan mayat di Belleek. 594 00:49:42,120 --> 00:49:45,030 Hantu Cromwell telah datang lagi untuk membasahi Irlandia dengan darah. 595 00:49:46,200 --> 00:49:48,350 Ini adalah surat kabar Amerika. 596 00:49:48,440 --> 00:49:52,950 Sejak kapan orang Amerika punya kabar baik untuk dikatakan tentang Inggris? 597 00:49:53,040 --> 00:49:56,390 - Ada masalah di Irlandia? Kami pasti sudah mendengarnya. - Ada rumor yang beredar. 598 00:49:56,480 --> 00:50:02,350 Selalu ada rumor berdarah! Berapa banyak draft datang dari Irlandia dalam sebulan terakhir? 599 00:50:02,440 --> 00:50:03,660 Saya tidak tahu, Pak. 600 00:50:03,760 --> 00:50:08,670 Ya, benar. Tak seorang pun dari mereka berpikir untuk memberitahu kami tentang ibunya yang disadap oleh seekor dragoon. 601 00:50:08,760 --> 00:50:11,870 Namun, tiba-tiba, beberapa surat kabar Amerika mengetahui semua tentang hal itu. 602 00:50:11,960 --> 00:50:13,630 Saya sudah mendengarnya, Pak. 603 00:50:13,720 --> 00:50:17,750 - Itu tidak masuk akal. - Tidak semua hal di dunia ini harus masuk akal. 604 00:50:17,840 --> 00:50:22,510 Ya, benar, Pat. Begitulah cara Anda dan saya hidup. Kami adalah orang-orang yang praktis, bukan pemimpi yang berdarah-darah. 605 00:50:22,600 --> 00:50:24,550 Ini bohong, bukan? 606 00:50:24,640 --> 00:50:26,070 Benar. 607 00:50:26,160 --> 00:50:28,110 Jadi, mari kita kembali ke pekerjaan berdarah. 608 00:50:31,320 --> 00:50:33,270 Bukan kamu, Pat. 609 00:50:33,360 --> 00:50:36,590 Aku punya cukup banyak masalah tanpa kamu murung padaku. 610 00:50:36,680 --> 00:50:41,510 Semua orang mengharapkan saya untuk menyelesaikan pertumpahan darah mereka masalah. Demi Tuhan, beri aku bantuan. 611 00:50:42,560 --> 00:50:44,510 Saya selalu melakukannya. 612 00:50:45,600 --> 00:50:47,550 Ya, aku tahu kamu tahu. 613 00:50:49,280 --> 00:50:51,230 Tuhan tolong kami jika Loup datang sekarang. 614 00:50:51,320 --> 00:50:55,630 Kita akan ditangkap seperti tikus di dalam ring, itulah yang diinginkan Wellington. 615 00:50:55,720 --> 00:50:57,670 Apa? 616 00:50:57,760 --> 00:51:02,910 Yah, dia belum banyak bicara, tapi dia tidak percaya orang Irlandiamu, dia, atau Munro. 617 00:51:03,000 --> 00:51:05,150 Mereka ingin mereka menyingkir. 618 00:51:06,600 --> 00:51:09,160 Aku dimaksudkan untuk membantu menyingkirkan bajingan itu, 619 00:51:09,240 --> 00:51:11,190 tapi aku menyukainya, sial. 620 00:51:11,280 --> 00:51:13,230 Saya suka mereka. 621 00:51:17,480 --> 00:51:21,630 Di antara para partisan, Mungo dikenal sebagai Se�or Munro! 622 00:51:24,160 --> 00:51:26,110 Pelatihannya berjalan dengan baik, Tuanku? 623 00:51:26,200 --> 00:51:28,150 Memang benar, Munro. 624 00:51:28,240 --> 00:51:31,310 Mayor Sharpe adalah pilihan yang sangat baik untuk kepala bor. 625 00:51:31,400 --> 00:51:33,350 Saya berterima kasih untuk itu. 626 00:51:33,440 --> 00:51:36,190 Tapi kau masih kehilangan banyak orang, kudengar. 627 00:51:36,280 --> 00:51:39,820 Saya pikir Mayor Sharpe dan saya telah memecahkan masalah khusus itu. 628 00:51:39,920 --> 00:51:41,990 Bukankah begitu. Besar? 629 00:51:42,080 --> 00:51:44,110 Saya rasa sudah, Pak. 630 00:51:45,480 --> 00:51:48,150 Dan bagaimana Anda menemukan kehidupan di Alona, ​​Nyonya? 631 00:51:48,240 --> 00:51:50,620 Berbeda dari Madrid, saya berani bertaruh. 632 00:51:50,720 --> 00:51:53,100 Hal ini tidak sepenuhnya tidak menyenangkan. 633 00:51:54,760 --> 00:51:58,590 Aku terkejut kamu membawanya ke sini. Lapangan bukan tempat bagi seorang wanita. 634 00:51:58,680 --> 00:51:59,950 Tidak. 635 00:52:00,040 --> 00:52:04,150 Saya memang menyarankan kepadanya agar dia tetap di Madrid, tapi eh... dia tidak mau. 636 00:52:05,280 --> 00:52:07,660 Tempatku di sisi Benedict. 637 00:52:07,760 --> 00:52:10,830 Istri-istri lain mengikuti suaminya ke ladang. 638 00:52:10,920 --> 00:52:13,030 Mengapa saya tidak melakukan hal yang sama? 639 00:52:13,120 --> 00:52:17,710 - Karena kamu bisa jadi kematiannya. - Apa maksudnya, Nyonya? 640 00:52:17,800 --> 00:52:21,110 Seorang pria dalam pertempuran tidak perlu mengkhawatirkan istrinya. 641 00:52:21,200 --> 00:52:23,790 Dia memiliki beban yang cukup dengan senapan dan ranselnya. 642 00:52:23,880 --> 00:52:28,070 Saya tidak setuju. - Benarkah, Mayor? 643 00:52:28,160 --> 00:52:32,870 Seorang pria harus selalu memiliki istrinya di dekatnya untuk mengingatkan dia apa yang dia perjuangkan. 644 00:52:32,960 --> 00:52:36,350 Anda berjuang untuk Raja George, bukan, Sharpe? 645 00:52:37,800 --> 00:52:39,910 Anda seharusnya tinggal di rumah di Madrid. 646 00:52:40,000 --> 00:52:42,380 Anda bisa saja mengisi hari-hari Anda dengan sulaman 647 00:52:42,480 --> 00:52:46,470 dan, yah, apa pun yang dilakukan orang-orang terhormat di rumah. 648 00:52:46,560 --> 00:52:52,030 Di rumahnya di Irlandia, Nyonya, Aku mengelola tanah milik ayahku. 649 00:52:53,920 --> 00:52:57,510 Do�a Juanita tidak bermaksud menyinggung, Lucy. Minta maaf karena bersikap tajam. 650 00:52:57,600 --> 00:52:58,710 Ben? 651 00:53:00,320 --> 00:53:03,110 Maafkan aku, Bu, sialan. 652 00:53:06,000 --> 00:53:08,300 Saya minta maaf, Nyonya. 653 00:53:15,880 --> 00:53:20,310 Ah, Se�or Munro, aku tidak pernah suka bersama laki-laki siapa yang lebih tampan dariku. 654 00:53:20,400 --> 00:53:25,950 Malam ini agak berangin. Kami tidak mau untuk melihat rok Se�ora diledakkan tinggi-tinggi. 655 00:53:28,080 --> 00:53:30,030 Tuhan tahu mengapa dia datang. 656 00:53:30,120 --> 00:53:32,070 instruksi Munro. 657 00:53:33,400 --> 00:53:37,750 Dia punya pendukung di pegunungan, jadi dia berkata, padahal aku belum pernah melihatnya. 658 00:53:37,840 --> 00:53:40,550 Maksudku putri petani, Sharpe. 659 00:53:40,640 --> 00:53:42,790 Istriku. 660 00:53:42,880 --> 00:53:44,830 Istrimu seorang wanita. 661 00:53:44,920 --> 00:53:47,670 Oh, sekarang, ya. Putri petani. 662 00:53:47,760 --> 00:53:50,320 Stok pembiakan yang bagus... ah! 663 00:53:52,080 --> 00:53:54,510 Dia menikahiku karena namaku, kau paham? 664 00:53:54,600 --> 00:53:56,550 Dan untuk apa kamu menikahinya? 665 00:53:56,640 --> 00:53:58,590 Uang 666 00:53:58,680 --> 00:54:00,630 Tidak. 667 00:54:00,720 --> 00:54:02,670 Tidak, itu tidak benar. 668 00:54:05,320 --> 00:54:07,470 Aku pernah mencintainya, 669 00:54:07,560 --> 00:54:09,710 tapi dia kehilangan seorang anak. 670 00:54:09,800 --> 00:54:11,950 Enam bulan sejak itu. 671 00:54:12,040 --> 00:54:15,990 - Dan kamu meremehkannya karena itu? - Jangan menilai apa yang tidak dapat Anda pahami. 672 00:54:19,440 --> 00:54:21,390 Aku adalah darah terakhirku, Sharpe. 673 00:54:22,720 --> 00:54:24,670 Saat aku mati, 674 00:54:24,760 --> 00:54:26,710 nama itu mati bersamaku. 675 00:54:26,800 --> 00:54:28,750 Mungkin lain kali. 676 00:54:28,840 --> 00:54:30,790 Tidak. 677 00:54:30,880 --> 00:54:32,830 Tidak, aku... 678 00:54:32,920 --> 00:54:34,870 Aku berpikir untuk mencobanya, tapi... 679 00:54:36,400 --> 00:54:38,350 Tidak. 680 00:54:38,440 --> 00:54:40,390 Saya tidak sanggup menghadapinya lagi. 681 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 Itu juga anaknya. 682 00:54:45,320 --> 00:54:47,070 Ya. 683 00:54:53,040 --> 00:54:54,990 - Selamat malam pak. - Donaju. 684 00:54:59,120 --> 00:55:01,350 Ah, Richard! 685 00:55:01,440 --> 00:55:03,670 Itu dia. 686 00:55:06,720 --> 00:55:11,870 Aku tidak suka bertanya di depan Kiely, tapi bagaimana kabarmu dengan wanita-wanita Irlandia itu? 687 00:55:11,960 --> 00:55:13,910 Cukup baik. 688 00:55:15,440 --> 00:55:17,390 Kudengar ada kenakalan. 689 00:55:17,480 --> 00:55:19,860 Oh ya? Dari mana kamu mendengarnya? 690 00:55:20,920 --> 00:55:22,630 Teman baikmu Do�a Juanita? 691 00:55:22,720 --> 00:55:24,750 Dia mungkin telah menyebutkan sesuatu. 692 00:55:24,840 --> 00:55:26,790 Itukah sebabnya dia ada di sini, 693 00:55:26,880 --> 00:55:28,830 untuk memata-mataiku? 694 00:55:30,480 --> 00:55:32,430 Anda mempercayai mereka? 695 00:55:33,760 --> 00:55:35,710 Sebelum aku mempercayaimu. 696 00:55:37,040 --> 00:55:40,230 Saya dikirim ke sini untuk melatih tentara dan itulah yang saya lakukan. 697 00:55:40,320 --> 00:55:43,510 Aku akan membuatnya pejuang terbaik di Angkatan Darat Inggris. 698 00:55:44,840 --> 00:55:46,790 Itu yang Anda inginkan, bukan? 699 00:55:48,480 --> 00:55:51,230 Permainan berbahaya yang kamu mainkan, Richard. 700 00:55:51,320 --> 00:55:54,990 Anda dan Wellington mengirim Perusahaan Irlandia ke sini untuk mati. 701 00:55:55,080 --> 00:55:57,750 Cukup adil. Itu urusanmu. 702 00:55:57,840 --> 00:56:03,110 Namun jika Anda memasukkan saya ke dalam nomor tersebut, maka aku tidak akan mati tanpa perlawanan. 703 00:56:03,200 --> 00:56:05,790 Tak seorang pun ingin kau mati, Richard... 704 00:56:07,080 --> 00:56:09,030 ... tidak perlu. 705 00:56:10,320 --> 00:56:12,270 Tapi perhatikan langkahmu, hm? 706 00:56:12,360 --> 00:56:14,310 Itu nasihat yang bagus. 707 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Saya harus berbicara dengan Anda. 708 00:56:52,640 --> 00:56:54,590 Mayor Sharpe. 709 00:56:54,680 --> 00:56:57,140 Dia bersamanya, bukan? 710 00:56:59,000 --> 00:57:00,950 Dengan siapa? 711 00:57:01,040 --> 00:57:02,990 Lakukan Juanita. 712 00:57:03,080 --> 00:57:05,150 Dia bersama suamiku? 713 00:57:06,880 --> 00:57:08,830 Saya yakin tidak. 714 00:57:08,920 --> 00:57:11,150 Anda pembohong yang malang. 715 00:57:14,320 --> 00:57:16,470 Saya mohon padamu. Besar. 716 00:57:16,560 --> 00:57:18,510 Suamiku menghormatimu. 717 00:57:20,360 --> 00:57:22,790 Jika Anda mempunyai pengaruh terhadapnya, 718 00:57:22,880 --> 00:57:25,260 tolong desak dia untuk menghentikan ini... 719 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 ...kebodohan. 720 00:57:28,560 --> 00:57:30,510 Bukan hak saya untuk ikut campur. 721 00:57:37,320 --> 00:57:39,270 Suamimu bodoh. 722 00:57:39,360 --> 00:57:42,190 - Dia seorang yang romantis. - Hal yang sama ada di bukuku. 723 00:57:43,480 --> 00:57:45,940 Anda satu-satunya harapan saya, Mayor Sharpe. 724 00:57:47,280 --> 00:57:49,950 Aku sudah memohon padanya untuk menyerahkannya, 725 00:57:50,040 --> 00:57:51,990 tapi dia tidak akan melakukannya. 726 00:57:53,680 --> 00:57:58,430 Aku bisa menawarkanmu sedikit sebagai imbalan atas bantuan seperti itu, tapi... 727 00:58:11,080 --> 00:58:13,030 Jika Anda ingin... 728 00:58:19,880 --> 00:58:21,830 ...h akan menghabiskan malam bersamamu. 729 00:58:25,560 --> 00:58:29,180 Perlakukan aku seperti pelacur Marseille yang paling rendah dan aku tidak akan mengeluh. 730 00:58:31,080 --> 00:58:34,150 Hanya saja, aku mohon padamu... 731 00:58:36,200 --> 00:58:38,660 ...bersyafaat atas namaku dengan Ben. 732 00:58:57,800 --> 00:59:00,230 Aku terlalu polos untukmu? 733 00:59:02,720 --> 00:59:04,270 Tidak. 734 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Anda adalah istri orang lain. 735 00:59:10,720 --> 00:59:12,670 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, 736 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 ketika saya bisa, 737 00:59:15,120 --> 00:59:17,070 jika saya bisa. 738 00:59:17,160 --> 00:59:20,230 Tapi aku melakukannya untukmu, bukan untuk suamimu. 739 00:59:23,280 --> 00:59:25,550 Dan tidak ada biaya. 740 00:59:29,040 --> 00:59:30,990 Terima kasih, Mayor. 741 00:59:31,080 --> 00:59:33,030 Selamat malam, Nyonya. 742 00:59:50,520 --> 00:59:52,470 Sharpe, apakah kamu melihat sesuatu? 743 00:59:54,120 --> 00:59:56,070 Tidak. 744 00:59:56,160 --> 00:59:58,310 Tapi dia ada di luar sana 745 00:59:58,400 --> 01:00:00,350 di suatu tempat, 746 01:00:00,440 --> 01:00:02,590 menunggu momennya. 747 01:00:02,680 --> 01:00:06,270 Baiklah, biarkan dia datang, ya? Kami bersenjata dan siap menghadapinya sekarang. 748 01:00:07,800 --> 01:00:09,750 Kami bersenjata. 749 01:00:09,840 --> 01:00:11,790 Saya tidak tahu tentang siap. 750 01:00:11,880 --> 01:00:14,630 Kalau begitu persiapkan kami, Sharpe. Siapkan kami. 751 01:00:17,440 --> 01:00:19,390 maksudku. 752 01:00:19,480 --> 01:00:22,070 Tuan-tuan, 753 01:00:22,160 --> 01:00:24,910 ambil kartrid dari kantong Anda. 754 01:00:26,720 --> 01:00:28,670 Gigit bolanya. 755 01:00:29,800 --> 01:00:31,750 Siapkan wajan Anda. 756 01:00:34,280 --> 01:00:36,230 Jatuhkan pantatnya. 757 01:00:37,360 --> 01:00:40,190 Tuang sisa bedak ke bawah laras. 758 01:00:41,560 --> 01:00:43,750 Dan meludahi pelurunya. 759 01:00:44,920 --> 01:00:46,870 Gambarlah ramrodmu sekarang. 760 01:00:46,960 --> 01:00:49,030 Gambarkan dan dorong ke bawah. 761 01:00:50,560 --> 01:00:53,390 Harap diingat untuk mengeluarkan pelantak itu. Tuan-tuan. 762 01:00:53,480 --> 01:00:57,020 Karena jika Anda menembaki orang Prancis. Saya mungkin meminta Anda untuk mengambilnya kembali. 763 01:00:58,640 --> 01:01:00,590 Jika Loup datang. 764 01:01:00,680 --> 01:01:03,630 Di sinilah dia akan menyerang, dimana temboknya paling lemah. 765 01:01:03,720 --> 01:01:05,670 Benar, Sharpe. 766 01:01:06,800 --> 01:01:09,430 Benar, teman-teman. Satu dua tiga. 767 01:01:09,520 --> 01:01:11,790 Astaga! 768 01:01:11,880 --> 01:01:13,830 Menggigit. 769 01:01:14,960 --> 01:01:16,910 Utama. 770 01:01:18,480 --> 01:01:20,430 Menuangkan. 771 01:01:22,000 --> 01:01:24,030 Meludah. 772 01:01:31,920 --> 01:01:33,870 Ya Tuhan! 773 01:01:33,960 --> 01:01:36,190 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 774 01:01:36,280 --> 01:01:40,710 Menjadi istri yang baik. Saya tidak melihat Do�a Juanita membuat tangannya kotor, bukan? 775 01:01:44,320 --> 01:01:46,070 Ayo. Menarik! 776 01:01:49,280 --> 01:01:51,950 Ayo. Matikan mereka. Terus bergerak ke sana. Sekarang. 777 01:01:54,000 --> 01:01:55,950 Cambuk dengan erat, sekarang. 778 01:01:56,040 --> 01:02:00,550 - Kerja panas, Sersan. - Ini akan menjadi sangat panas. Sangat panas. 779 01:02:00,640 --> 01:02:02,590 Tujuan. 780 01:02:04,000 --> 01:02:05,950 Api! 781 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Tunggu saja. 782 01:02:09,920 --> 01:02:11,950 Tunggu kata-katanya. Api! 783 01:02:13,560 --> 01:02:14,950 Muat ulang. 784 01:02:16,080 --> 01:02:17,470 Itu dia. 785 01:02:21,920 --> 01:02:23,310 Api. 786 01:02:24,440 --> 01:02:25,580 Benar. 787 01:02:25,680 --> 01:02:27,470 Tonton Harris dan Perkins. 788 01:02:28,600 --> 01:02:30,830 Pangkat depan. Bersiaplah. 789 01:02:32,360 --> 01:02:34,310 Ayo. Ayo lanjutkan. 790 01:02:34,400 --> 01:02:37,710 Peringkat kedua, bersiaplah... 791 01:02:40,240 --> 01:02:41,870 Menggigit. 792 01:02:41,960 --> 01:02:43,230 Utama. 793 01:02:44,360 --> 01:02:45,630 Menuangkan. 794 01:02:46,760 --> 01:02:47,710 Meludah. 795 01:02:48,840 --> 01:02:50,030 Rama. 796 01:02:51,360 --> 01:02:52,550 Kokang. 797 01:02:54,360 --> 01:02:55,910 Api. 798 01:02:57,800 --> 01:02:59,750 Pangkat depan. 799 01:02:59,840 --> 01:03:01,390 Bersiaplah 800 01:03:01,480 --> 01:03:03,550 Api. 801 01:03:09,520 --> 01:03:11,470 Dengan baik? 802 01:03:11,560 --> 01:03:13,510 Tidak buruk... 803 01:03:13,600 --> 01:03:15,550 untuk orang Irlandia. 804 01:03:20,200 --> 01:03:22,870 Menarik! Lewat sini. Ayo. 805 01:03:27,680 --> 01:03:29,630 Letakkan di atas sana. 806 01:03:31,160 --> 01:03:34,070 Saya pikir itu akan lebih bermanfaat daripada bordir. 807 01:03:34,160 --> 01:03:35,870 Memang benar. 808 01:03:37,200 --> 01:03:40,150 - Baiklah, Perkins, Nak. Jangan makan dia. - Tidak, tuan. 809 01:03:41,640 --> 01:03:43,470 Gairah pertama, Nyonya. 810 01:03:43,560 --> 01:03:45,110 Ya. 811 01:03:47,320 --> 01:03:51,750 Semua wanita dan anak-anak harus ditagih di blok barak malam ini demi keamanan. 812 01:03:51,840 --> 01:03:53,710 Baiklah. 813 01:03:53,800 --> 01:03:56,630 Saya khawatir hanya ada sedikit kenyamanan dan sedikit privasi... 814 01:03:56,720 --> 01:03:58,990 Istri seorang tentara harus mengharapkan privasi. 815 01:04:00,480 --> 01:04:02,270 Oh. 816 01:04:03,480 --> 01:04:04,750 Ramona! 817 01:04:07,160 --> 01:04:09,390 Bukan apa-apa. Bukan apa-apa. saya... 818 01:04:09,480 --> 01:04:11,430 Saya merasa sedikit pingsan. 819 01:04:11,520 --> 01:04:13,470 - Apakah Anda sakit, Nyonya? - Tidak. 820 01:04:13,560 --> 01:04:15,510 Itu hanya... 821 01:04:15,600 --> 01:04:17,830 Sebentar... Panasnya... 822 01:04:18,880 --> 01:04:20,790 Itu sudah berlalu 823 01:04:21,840 --> 01:04:23,790 Hati-hati di sana. 824 01:04:35,640 --> 01:04:38,100 Biarkan Ramona mengantarmu ke kamarmu, Nyonya. 825 01:04:38,200 --> 01:04:40,150 Tidak. 826 01:04:40,240 --> 01:04:42,190 Sungguh. saya... 827 01:04:44,720 --> 01:04:46,670 Serahkan dia padaku. Saya bisa mengaturnya. 828 01:04:54,240 --> 01:04:56,190 Tidak ada tanda-tanda Loup di perbukitan. 829 01:04:56,280 --> 01:05:00,060 - Siapa bilang? - Saya bersedia. Saya baru saja kembali dari sana sekarang. 830 01:05:00,160 --> 01:05:03,750 - Dia di sana, oke. - Sudah kubilang dan aku akan memberitahu Munro. 831 01:05:03,840 --> 01:05:07,310 Hanya karena kamu belum melihatnya bukan berarti dia tidak ada. 832 01:05:22,800 --> 01:05:25,150 - Dimana Nona Kiely? - Oh, dia sedang beristirahat. 833 01:05:25,240 --> 01:05:27,190 Dia akan baik-baik saja? 834 01:05:27,280 --> 01:05:29,580 Ya. Dia akan punya bayi. 835 01:05:33,360 --> 01:05:35,870 Seorang bayi? Bagaimana kamu tahu? 836 01:05:35,960 --> 01:05:38,310 Tahu 837 01:05:38,400 --> 01:05:42,070 - Apa dia memberitahumu? - Aku punya mata. 838 01:05:42,160 --> 01:05:43,670 Tapi... 839 01:05:45,000 --> 01:05:46,950 Apakah kamu yakin? 840 01:05:47,040 --> 01:05:51,270 Jika Ramona bilang dia akan punya bayi, dia akan punya bayi. 841 01:05:55,160 --> 01:05:58,700 Di sini saya duduk di Butternut Hill 842 01:06:00,080 --> 01:06:03,030 Siapa yang bisa menyalahkanku sambil menangis sepuasnya? 843 01:06:04,400 --> 01:06:08,150 Setiap air mata akan menghasilkan penggilingan 844 01:06:09,520 --> 01:06:12,710 Johnny pergi untuk menjadi tentara 845 01:06:14,080 --> 01:06:16,310 Aku akan menjual batuku 846 01:06:16,400 --> 01:06:18,630 Aku akan menjual gulunganku 847 01:06:18,720 --> 01:06:21,910 Aku bahkan akan menjual roda pemintalku 848 01:06:23,800 --> 01:06:28,310 Untuk membelikan cintaku lapisan baja 849 01:06:28,400 --> 01:06:32,350 Johnny pergi untuk menjadi tentara... 850 01:06:41,400 --> 01:06:43,350 Apakah kamu baik-baik saja, Jenkins? 851 01:06:48,400 --> 01:06:50,350 Jenkins! 852 01:06:50,440 --> 01:06:52,390 Apakah kamu baik-baik saja? 853 01:06:52,480 --> 01:06:55,150 Saya sedang memikirkan desertir yang malang itu, Pak. 854 01:06:55,240 --> 01:06:57,990 Anda akan memiliki kesempatan untuk membalaskan dendam mereka tak lama kemudian. 855 01:06:59,720 --> 01:07:02,350 Pembalasan adalah hak prerogatif Tuhan. 856 01:07:02,440 --> 01:07:05,790 Yah, dia tidak ada di sini sekarang, jadi kita harus melakukannya. 857 01:07:07,920 --> 01:07:11,270 Saya dididik sebagai pendeta, Anda tahu, Pak 858 01:07:13,080 --> 01:07:15,830 Tuhan tahu bagaimana aku akan pernah bertobat tuning prajurit. 859 01:07:17,360 --> 01:07:19,310 Aku ingin kau berdiri teguh, Jenkins. 860 01:07:20,760 --> 01:07:23,910 Akan ada cukup waktu untuk bertobat ketika pembunuhan itu selesai. 861 01:07:24,000 --> 01:07:25,950 Ya, tuan. 862 01:07:37,840 --> 01:07:39,790 Tajam! Tajam! 863 01:07:42,320 --> 01:07:44,390 - Apakah kamu membaca, Sharpe? - Ya, Jenderal. 864 01:07:45,920 --> 01:07:47,870 Lihat ini. 865 01:07:47,960 --> 01:07:51,430 Ini bisnis yang buruk, demi Tuhan. Brengsek. Ini bisnis yang buruk. 866 01:07:52,680 --> 01:07:57,230 Ini laporan lain. Lebih banyak masalah dari Irlandia. Pemberontak berdarah membuat kerusakan. 867 01:07:57,320 --> 01:07:59,880 Pasukan melawan. Wanita dan anak-anak tewas. 868 01:07:59,960 --> 01:08:02,790 Ini bisa berarti masalah di sini, Sharpe. 869 01:08:02,880 --> 01:08:05,030 Dari mana surat kabar berdarah ini mendapatkannya? 870 01:08:06,160 --> 01:08:09,940 Tuhan tahu, tapi jika pasukan Irlandia mendengarnya... 871 01:08:12,440 --> 01:08:14,390 Mengapa Anda tidak segera ke tempat tidur Anda, Jenderal? 872 01:08:14,480 --> 01:08:16,590 Tidak bisa, Sharpe. Tidak bisa. 873 01:08:16,680 --> 01:08:18,870 Bagaimana jika Loup datang? 874 01:08:18,960 --> 01:08:21,910 Aku seorang jenderal, sialan. Aku harus memimpin orang-orang itu, Sharpe. 875 01:08:22,000 --> 01:08:23,630 Apapun yang terjadi, aku akan membangunkanmu. 876 01:08:25,720 --> 01:08:28,280 Maukah kamu, Sharpe? Maukah kamu? 877 01:08:28,360 --> 01:08:30,950 Kamu pria yang baik, Sharpe. 878 01:08:31,040 --> 01:08:33,670 Aku tidak berpikir aku akan membawamu pada awalnya, 879 01:08:33,760 --> 01:08:36,350 tapi kamu tidak sebodoh yang kamu kaitkan. 880 01:08:36,440 --> 01:08:37,580 Tempat tidur, ya? 881 01:08:39,320 --> 01:08:41,270 Dengan baik, 882 01:08:41,360 --> 01:08:43,470 mungkin satu jam tidak ada salahnya, kan? 883 01:08:43,560 --> 01:08:46,990 - Malam. Tajam. - Malam, tuan. 884 01:08:47,080 --> 01:08:51,910 Bungkus kakimu di sekelilingku dan menggali dengan tumitmu 885 01:08:52,000 --> 01:08:57,550 Karena semakin dekat kita, cinta, semakin baik rasanya 886 01:09:02,640 --> 01:09:04,870 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 887 01:09:04,960 --> 01:09:07,310 Mayor Sharpe. Essex Selatan. 888 01:09:13,720 --> 01:09:15,990 - Baiklah, Donaju? - Sangat tenang, Pak. 889 01:09:17,640 --> 01:09:21,990 Kudengar ada laporan lain yang masuk. Saya harap Anda telah meluruskan sikap para pemain Anda. 890 01:09:22,080 --> 01:09:24,030 Ya, baiklah. 891 01:09:25,560 --> 01:09:28,830 Anda tahu bagaimana keadaannya, Pak. Itu membuat mereka tertarik, dan memang begitu. 892 01:09:28,920 --> 01:09:32,950 Beberapa pemuda berkata kita seharusnya tidak berjuang untuk Inggris sama sekali. 893 01:09:34,680 --> 01:09:40,430 Jika Prancis datang, Anda tidak akan berperang untuk Inggris, Anda akan berjuang untuk hidup Anda. 894 01:09:41,960 --> 01:09:44,310 Saya pikir Anda harus tahu, Pak, itu saja. 895 01:09:45,840 --> 01:09:47,790 Peniup selompret! 896 01:09:48,960 --> 01:09:50,910 Bunyikan alarmnya! 897 01:10:24,840 --> 01:10:26,470 Ah, mon Dieu! 898 01:10:28,080 --> 01:10:30,380 Senin Dieu! Senin Dieu! 899 01:11:44,720 --> 01:11:46,670 Berkat Tuhan atasmu, Tuan. 900 01:12:04,120 --> 01:12:06,680 Jenkins, mundur! 901 01:12:07,800 --> 01:12:11,550 Perusahaan Irlandia, mundur! Kembali! 902 01:12:19,280 --> 01:12:21,430 Compa�ia Irlandesa. Bentuk dua peringkat. 903 01:12:24,920 --> 01:12:26,950 Peringkat kedua, ayam jantan. 904 01:12:27,040 --> 01:12:29,310 Api. 905 01:12:30,960 --> 01:12:34,270 Muat ulang. Pangkat depan, 906 01:12:34,360 --> 01:12:35,470 api. 907 01:12:37,320 --> 01:12:40,270 Peringkat kedua, tembak! 908 01:12:41,920 --> 01:12:43,030 Pangkat depan, 909 01:12:43,120 --> 01:12:44,230 api. 910 01:12:45,760 --> 01:12:48,790 Api! Api! 911 01:12:48,880 --> 01:12:50,390 Api. 912 01:12:51,480 --> 01:12:54,110 Api! Api! 913 01:13:04,280 --> 01:13:06,150 Ya! 914 01:13:52,760 --> 01:13:54,710 Perkins. 915 01:13:54,800 --> 01:13:57,830 Geser pantatmu. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 916 01:14:07,160 --> 01:14:10,590 Jika kita melakukan serangan balik sekarang, kita bisa menghancurkan Loup untuk selamanya. 917 01:14:10,680 --> 01:14:14,110 - Para pria butuh tidur. - Mereka bisa tidur sepanjang hari. 918 01:14:14,200 --> 01:14:16,870 Jika kita berbaris malam ini, kita bisa melanjutkan perjalanan ke Loup saat fajar. 919 01:14:19,920 --> 01:14:21,870 Baiklah. 920 01:14:21,960 --> 01:14:24,420 - Bisakah saya mengandalkan pendukung Anda? - Tentu saja. 921 01:14:24,520 --> 01:14:26,470 Jadi, kita setuju? 922 01:14:27,920 --> 01:14:29,870 - Setuju. - Setuju. 923 01:14:29,960 --> 01:14:31,910 Rencana bagus, Sharpe. 924 01:14:36,800 --> 01:14:39,670 Tuanku. 925 01:14:39,760 --> 01:14:42,470 Maukah kamu menghinaku sampai sekarang? 926 01:14:42,560 --> 01:14:44,470 Kembali ke tempat tinggal Anda, Nyonya. 927 01:14:44,560 --> 01:14:47,070 Saya akan berbicara dengan Anda secara pribadi. 928 01:14:47,160 --> 01:14:50,350 Apa pun yang ingin Anda katakan, bisa kamu katakan di sini. 929 01:14:52,560 --> 01:14:54,710 Baiklah. 930 01:14:54,800 --> 01:14:57,100 Aku sedang mengandung anakmu. 931 01:14:58,240 --> 01:15:00,030 Apa? 932 01:15:00,120 --> 01:15:02,070 Apakah kamu begitu cemburu? 933 01:15:02,160 --> 01:15:05,030 bahwa kamu harus mengemukakan omong kosong ini? 934 01:15:05,120 --> 01:15:07,350 - Ini bukan omong kosong. - Urus urusanmu. 935 01:15:07,440 --> 01:15:11,910 Tanya Ramona. Istri Anda telah mengalaminya pingsan sejak dia tiba di sini. 936 01:15:12,000 --> 01:15:13,910 Itu udara. 937 01:15:14,000 --> 01:15:15,950 Ini kondisinya. Pak. 938 01:15:26,280 --> 01:15:28,030 Benarkah itu, Lucy? 939 01:15:29,080 --> 01:15:32,430 Aku tidak memberitahumu sebelumnya karena takut aku salah. 940 01:15:33,680 --> 01:15:35,030 Mayor Sharpe, 941 01:15:35,120 --> 01:15:38,510 kamu akan menyuruh istriku diantar kembali ke Passages. 942 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 - Aku ingin tinggal bersamamu. - Jangan membantah, Lucy. Kamu harus pulang hari ini. 943 01:15:43,480 --> 01:15:45,830 Sialan, aku tidak akan kehilangan anak lagi. 944 01:15:48,480 --> 01:15:50,430 Pastikan itu, Mayor. 945 01:16:16,720 --> 01:16:18,670 - Absolumen? - Absolumen. 946 01:16:34,560 --> 01:16:38,100 Anda seharusnya... Seharusnya kau menceritakannya padaku, Lucy. 947 01:16:38,200 --> 01:16:41,740 - Yah, aku... - Sayangku, aku tidak ingin memberimu harapan palsu. 948 01:16:41,840 --> 01:16:46,110 Tidak sampai saya yakin semuanya baik-baik saja. Aku tahu betapa berartinya hal ini bagimu. 949 01:16:49,640 --> 01:16:51,590 Tapi... 950 01:16:54,640 --> 01:16:56,590 Kapan? 951 01:16:58,120 --> 01:17:00,070 Terakhir kali, 952 01:17:00,160 --> 01:17:02,110 saat kamu tidur denganku... 953 01:17:04,160 --> 01:17:06,110 ...untuk kenyamanan. 954 01:17:07,840 --> 01:17:09,790 - Dan kamu sudah tahu? - Tidak. 955 01:17:11,320 --> 01:17:13,270 Tidak diketahui. 956 01:17:13,360 --> 01:17:15,310 Berharap. 957 01:17:15,400 --> 01:17:17,350 Berdoa. 958 01:17:19,400 --> 01:17:21,350 Anda yakin? 959 01:17:21,440 --> 01:17:23,390 Ya. 960 01:17:25,240 --> 01:17:27,190 - aku... - Diam, sekarang. 961 01:17:27,280 --> 01:17:29,230 - Diam. - aku sudah... 962 01:17:29,320 --> 01:17:31,270 Anda lihat... 963 01:17:31,360 --> 01:17:33,310 Juanita... 964 01:17:33,400 --> 01:17:35,350 Aku akan menyerahkannya. Saya akan. 965 01:17:37,080 --> 01:17:39,030 lucy, 966 01:17:39,120 --> 01:17:41,070 maafkan aku. 967 01:17:43,120 --> 01:17:45,070 Maafkan aku. 968 01:18:07,320 --> 01:18:10,750 Selamat tinggal, Mayor Sharpe. Terima kasih atas semua kebaikanmu. 969 01:18:10,840 --> 01:18:12,790 Selamat tinggal, Nyonya. 970 01:18:14,440 --> 01:18:16,390 Anda akan menjaga Ben? 971 01:18:16,480 --> 01:18:18,430 Ya. 972 01:18:18,520 --> 01:18:20,470 Dan Anda menjaga diri Anda sendiri. 973 01:18:29,480 --> 01:18:32,310 - Jaga dia, Jenkins. - Tentu saja saya akan melakukannya, Pak. 974 01:18:32,400 --> 01:18:34,350 Selamat tinggal, sayangku. 975 01:18:54,200 --> 01:18:56,150 Miranda! 976 01:18:57,280 --> 01:18:59,230 Miranda! 977 01:19:01,960 --> 01:19:03,910 Miranda! 978 01:19:11,360 --> 01:19:13,310 Miranda! 979 01:19:24,400 --> 01:19:27,630 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Kenapa kita berhenti? 980 01:19:27,720 --> 01:19:29,150 - Miliki itu. Tidak. 981 01:19:30,360 --> 01:19:31,470 Tidak! 982 01:19:31,560 --> 01:19:33,940 Membunuh bajingan Inggris! 983 01:19:36,320 --> 01:19:37,270 Hentikan! 984 01:19:37,360 --> 01:19:39,590 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 985 01:19:39,680 --> 01:19:42,030 Diam, dasar pelacur Inggris. 986 01:19:45,000 --> 01:19:50,470 - Aku akan melihatmu bertahan untuk ini. - Kamu akan menyesalinya. Anda akan menyesalinya untuk waktu yang lama. 987 01:19:50,560 --> 01:19:54,630 Aku akan membawamu menemui seorang pria siapa yang tahu bagaimana memperlakukan wanita jalang sepertimu. 988 01:19:54,720 --> 01:19:57,750 Ketika tiba giliranku, kamu akan berharap kamu mati. 989 01:20:08,480 --> 01:20:10,750 Do�a Juanita menjanjikanku lima ratus. 990 01:20:13,480 --> 01:20:15,430 Ketika saya memiliki Sharpe. 991 01:20:23,120 --> 01:20:25,070 Suamiku akan datang. 992 01:20:27,200 --> 01:20:30,150 Dan ketika dia melakukannya, dia akan membunuhmu. 993 01:20:30,240 --> 01:20:33,430 Oh ya. Mm. Tentu saja. 994 01:20:34,760 --> 01:20:36,710 Tuan Kiely. 995 01:20:39,560 --> 01:20:40,700 Tidak, 996 01:20:40,800 --> 01:20:42,750 Nyonya. 997 01:20:42,840 --> 01:20:44,790 Dia tidak akan membunuhku. 998 01:20:46,440 --> 01:20:52,190 Dia dan anak buahnya akan membantuku mengalahkan Inggris, 999 01:20:52,280 --> 01:20:55,900 karena aku memilikimu 1000 01:20:57,040 --> 01:20:59,470 Kamu tidak kenal suamiku. 1001 01:20:59,560 --> 01:21:01,510 Tapi saya melakukannya. 1002 01:21:07,560 --> 01:21:10,310 Saya tahu, misalnya... 1003 01:21:12,000 --> 01:21:14,560 ...yang dia sukai 1004 01:21:14,640 --> 01:21:17,020 daging lebih gelap dari milikmu. 1005 01:21:20,800 --> 01:21:24,550 Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda sampai dia tiba? 1006 01:21:26,600 --> 01:21:28,550 Dengan senang hati 1007 01:21:28,640 --> 01:21:30,590 atau kesakitan? 1008 01:21:32,280 --> 01:21:34,710 Saya sedang mengandung anak suami saya, Pak. 1009 01:21:35,840 --> 01:21:37,790 Jadi? 1010 01:21:45,240 --> 01:21:46,380 TIDAK! 1011 01:22:00,320 --> 01:22:02,950 Apa yang akan Anda lakukan dengan itu, Nyonya, hm? 1012 01:22:03,040 --> 01:22:04,990 Bunuh aku? 1013 01:22:05,080 --> 01:22:07,350 Anda tidak akan menajiskan saya, tuan. 1014 01:22:07,440 --> 01:22:09,740 Dalam kehidupan anak saya, Anda tidak akan melakukannya. 1015 01:22:14,560 --> 01:22:17,830 Saya akan melakukannya, sebagaimana Tuhan melihat saya. 1016 01:22:26,480 --> 01:22:29,750 Orang-orangku akan mengantarmu ke kamarmu. 1017 01:22:39,360 --> 01:22:41,710 Anda belum pernah melihat Miranda, kan, Sarge? 1018 01:22:43,520 --> 01:22:46,270 Mungkin dia kabur dengan salah satu Perusahaan Irlandia. 1019 01:22:47,480 --> 01:22:49,990 Mereka punya seragam yang bagus. Jadi mereka punya. 1020 01:22:50,080 --> 01:22:53,860 - Cukup bagus untuk menyetel kepala seorang gadis muda. - Dia tidak seperti itu, Sarge. 1021 01:22:53,960 --> 01:22:55,910 Jangan menggodanya, Patrick. 1022 01:22:56,000 --> 01:22:57,950 Dia menemukan cinta sejatinya, sarge. 1023 01:22:58,040 --> 01:22:59,350 Benar kan? 1024 01:22:59,440 --> 01:23:01,550 Ya, Sersan, sudah. 1025 01:23:01,640 --> 01:23:05,070 Kalau begitu Tuhan memberkatimu, Perkins. Pergi dan temukan dia, Nak. 1026 01:23:13,920 --> 01:23:15,470 Juanita, 1027 01:23:15,560 --> 01:23:17,310 kita harus bicara. 1028 01:23:17,400 --> 01:23:18,870 Ya, kita harus melakukannya. 1029 01:23:20,160 --> 01:23:23,990 Serangan di kota Loup. Harus ada sedikit perubahan rencana. 1030 01:23:24,080 --> 01:23:25,670 Perubahan rencana? 1031 01:23:25,760 --> 01:23:31,990 Setelah Sharpe meninggalkan kita besok, Anda harus memerintahkan Perusahaan Irlandia untuk tidak menyerang. 1032 01:23:32,080 --> 01:23:34,750 Kenapa aku harus menyuruh orang-orang itu untuk tidak menyerang? 1033 01:23:34,840 --> 01:23:36,790 Karena Loup punya istrimu. 1034 01:23:40,360 --> 01:23:42,820 Jika Anda memerintahkan Perusahaan Irlandia untuk menyerang, dia meninggal. 1035 01:23:46,160 --> 01:23:48,110 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 1036 01:23:50,920 --> 01:23:52,870 Bagus sekali 1037 01:23:54,000 --> 01:23:55,950 Kenapa, Juanita? Mengapa? 1038 01:23:57,080 --> 01:23:59,750 Sebuah penghinaan bagi Inggris. 1039 01:23:59,840 --> 01:24:02,790 Anda adalah hadiah Napoleon untuk dirinya sendiri. 1040 01:24:02,880 --> 01:24:04,790 Dan jika satu resimen Irlandia membelot, 1041 01:24:04,880 --> 01:24:06,830 kenapa yang lain tidak? 1042 01:24:08,000 --> 01:24:09,950 Dan Sharpe? 1043 01:24:39,480 --> 01:24:41,430 Sangat sepi, Pat. 1044 01:24:41,520 --> 01:24:43,670 Awas! 1045 01:24:51,840 --> 01:24:54,400 Bagi saya! Bagi saya! 1046 01:24:59,400 --> 01:25:01,350 Baiklah! 1047 01:25:03,640 --> 01:25:05,550 Para bajingan itu tahu kami akan datang. 1048 01:25:07,880 --> 01:25:09,830 Yang terbaik adalah Kiely. 1049 01:25:32,400 --> 01:25:34,350 Ini sungguh sia-sia, Sarge. 1050 01:25:34,440 --> 01:25:36,590 - Aku tahu itu, Nak. - Kami dikepung. 1051 01:25:37,840 --> 01:25:39,790 Semua jalan terputus. 1052 01:25:39,880 --> 01:25:44,110 Demi Tuhan, maukah kamu diam dan biarkan aku berpikir? Kalau tidak, kita semua akan mati. 1053 01:25:49,120 --> 01:25:51,070 - Apa yang terjadi? - Kami sedang menunggu. 1054 01:25:51,160 --> 01:25:56,590 Untuk apa? Orang-orangku dipotong pitanya di gerbang dan kalian bajingan duduk di pantat kalian! 1055 01:25:56,680 --> 01:25:59,430 - Geser dirimu! - Kami menyerah pada Loup. 1056 01:25:59,520 --> 01:26:02,230 - Apa? - Kita terkutuk jika kita akan berjuang untuk suatu pihak 1057 01:26:02,320 --> 01:26:06,100 itu telah membantai keluarga kami. Kita semua sudah membaca koran. 1058 01:26:06,200 --> 01:26:08,550 Anda ingin membuat nama untuk diri Anda sendiri. 1059 01:26:11,200 --> 01:26:13,310 Nah, Anda sudah membuatnya sekarang. 1060 01:26:13,400 --> 01:26:15,350 Dasar bajingan pengkhianat! 1061 01:26:58,800 --> 01:27:00,750 Bunuh dia. 1062 01:27:00,840 --> 01:27:02,990 Bunuh dia, bodoh. 1063 01:27:03,080 --> 01:27:04,430 Saya akan melakukannya sendiri. 1064 01:27:09,160 --> 01:27:10,950 Yesus. 1065 01:27:23,320 --> 01:27:24,670 Yesus. 1066 01:27:33,600 --> 01:27:37,070 - Semuanya ada di sini. Pembantaian di Galway. - Tanggal berapa pada mereka? 1067 01:27:37,160 --> 01:27:39,110 - Tanggal 11, Pak. - Dan hari ini? 1068 01:27:39,200 --> 01:27:41,630 Ke 12. Ini tidak dicetak di Amerika. 1069 01:27:41,720 --> 01:27:44,590 Tidak ada clipper yang bisa menyeberang Atlantik dalam sehari. 1070 01:27:44,680 --> 01:27:48,430 Mayor Sharpe benar. Juanita membagikannya untuk Prancis. 1071 01:27:48,520 --> 01:27:50,950 - Kamu tahu itu?! - Istriku, sialan! Istriku. 1072 01:27:51,040 --> 01:27:52,990 Loup memeganginya. 1073 01:27:53,080 --> 01:27:56,620 Dia berkata, kecuali aku melakukan apa yang mereka minta, mereka akan membunuh Lucy. 1074 01:28:06,360 --> 01:28:08,310 Loup membuatmu terlihat sangat bodoh. 1075 01:28:08,400 --> 01:28:10,350 Apakah Anda akan mendukung hal itu? 1076 01:28:10,440 --> 01:28:12,390 Apakah kamu? Karena aku tidak. 1077 01:28:12,480 --> 01:28:15,990 Aku akan membunuh serigala. Apakah saya harus melakukannya sendiri? 1078 01:28:16,080 --> 01:28:18,030 TIDAK! 1079 01:28:18,120 --> 01:28:21,070 Aku berjanji padamu sebuah pertempuran dan sekarang aku memberimu satu. 1080 01:28:21,160 --> 01:28:22,110 Ayo! 1081 01:28:28,280 --> 01:28:30,580 Sersan! 1082 01:28:30,680 --> 01:28:32,470 Jangan tembak. Jangan tembak. 1083 01:29:00,640 --> 01:29:02,590 Perusahaan Irlandia. Sersan. 1084 01:29:02,680 --> 01:29:04,630 Mereka tidak akan pernah berhasil. 1085 01:29:04,720 --> 01:29:06,070 Perkins! 1086 01:29:14,960 --> 01:29:16,100 Perusahaan Irlandia, 1087 01:29:16,200 --> 01:29:17,470 kepada saya. 1088 01:29:17,560 --> 01:29:19,510 Cepat! Di dalam. 1089 01:29:19,600 --> 01:29:21,350 Tidak. 1090 01:29:21,440 --> 01:29:23,590 Tidak! Senapan, bagiku! 1091 01:29:32,280 --> 01:29:33,590 - Mudah. - Sakit. 1092 01:29:38,800 --> 01:29:40,750 Kristus Yang Mahakuasa! 1093 01:29:43,280 --> 01:29:44,630 Tenang saja, Nak. 1094 01:29:44,720 --> 01:29:46,670 Beri dia udara segar, kawan. Beri dia udara. 1095 01:29:46,760 --> 01:29:49,830 - Maaf, Sersan. - Kamu akan baik-baik saja, Nak. 1096 01:29:49,920 --> 01:29:51,870 - Tenang saja. Tenang saja. - Dan! 1097 01:29:51,960 --> 01:29:53,910 Dan? 1098 01:29:54,000 --> 01:29:55,950 - Ya? - Apa kamu di sana? 1099 01:29:57,080 --> 01:29:59,030 Sebuah lagu. 1100 01:29:59,120 --> 01:30:01,420 Sebuah lagu, Dan. 1101 01:30:17,320 --> 01:30:18,750 Ibu? 1102 01:30:18,840 --> 01:30:21,870 Ibumu bersamamu, Nak. Ibu tidak pernah meninggalkanmu. 1103 01:30:24,520 --> 01:30:26,470 Maafkan aku, Sersan. 1104 01:30:31,440 --> 01:30:33,710 Astaga. 1105 01:30:35,440 --> 01:30:37,390 Astaga. 1106 01:30:42,920 --> 01:30:45,990 Tidak ada yang menyentuh O'Rourke. Bajingan itu milikku. 1107 01:30:47,320 --> 01:30:49,550 - Apakah kamu mendengar? Ya. Sersan. 1108 01:30:51,360 --> 01:30:52,710 O'Rourke! 1109 01:30:55,840 --> 01:30:57,060 O'Rourke! 1110 01:31:02,600 --> 01:31:03,660 Api! 1111 01:31:06,280 --> 01:31:07,340 Api! 1112 01:31:24,840 --> 01:31:26,150 Lop! 1113 01:31:48,960 --> 01:31:51,790 O'Rourke! Aku akan menemukanmu, O'Rourke! 1114 01:31:59,120 --> 01:32:03,310 Sersan Harper. Tentu, saya tidak pernah bertengkar dengan sesama orang Irlandia. 1115 01:32:09,320 --> 01:32:12,590 Seorang prajurit yang baik selalu menjaga senjatanya, Nak. 1116 01:32:22,200 --> 01:32:25,270 O'Rourke, ini untuk Perkins! 1117 01:32:26,600 --> 01:32:28,550 Yang ini untuk Irlandia. 1118 01:32:30,600 --> 01:32:32,550 Dan yang ini, 1119 01:32:32,640 --> 01:32:34,590 ini untukku! 1120 01:32:37,040 --> 01:32:38,990 Dasar bajingan bodoh! 1121 01:32:49,400 --> 01:32:51,350 Lucy! 1122 01:32:53,080 --> 01:32:55,030 Benediktus! 1123 01:32:55,120 --> 01:32:57,680 - Lucy, sayangku, mereka tidak menyakitimu? - Tidak. 1124 01:33:04,520 --> 01:33:06,030 Ben! 1125 01:33:11,400 --> 01:33:12,910 Lucy! 1126 01:33:13,000 --> 01:33:14,630 Tidak o 1127 01:33:17,880 --> 01:33:19,830 Anda telah membunuh saya, tuan. 1128 01:33:29,400 --> 01:33:31,350 Kamu bajingan. 1129 01:34:30,520 --> 01:34:35,190 Saat kau membuatku mengingkari janjiku, 1130 01:34:35,280 --> 01:34:38,030 Saya membuat yang lain. 1131 01:34:39,400 --> 01:34:41,350 Aku bersumpah akan membunuhmu. 1132 01:34:43,720 --> 01:34:45,670 TIDAK 1133 01:34:45,760 --> 01:34:48,220 Aku akan menepati janjiku. 1134 01:34:55,280 --> 01:34:57,230 Dan aku bersumpah kamu akan mati dengan susah payah, 1135 01:34:57,320 --> 01:34:59,270 kamu bajingan. 1136 01:35:00,520 --> 01:35:03,590 Kamu dengar itu, Loup? Anda telah kalah. 1137 01:35:03,680 --> 01:35:06,310 Anda dipukuli oleh penjaga istana. 1138 01:35:24,240 --> 01:35:26,190 Pergi ke sana. Ayo. 1139 01:35:26,280 --> 01:35:30,350 Geser pantatmu, dasar anjing Prancis, kecuali Anda ingin merasakan baja Irlandia. 1140 01:36:01,320 --> 01:36:04,350 Perhatian khusus harus diberikan kepada Rifleman Perkins, Tuanku. 1141 01:36:05,480 --> 01:36:07,030 Dan Kiely? 1142 01:36:08,600 --> 01:36:12,550 Lord Kiely memimpin serangan itu dan mati dengan gagah berani, melawan Brigadir Loup. 1143 01:36:12,640 --> 01:36:16,550 Sejumlah kecil Perusahaan Irlandia, dipimpin oleh pengawal O'Rourke, 1144 01:36:16,640 --> 01:36:18,790 terbukti menjadi seorang Perancis , 1145 01:36:18,880 --> 01:36:20,830 seperti yang dilakukan Do�a Juanita, 1146 01:36:20,920 --> 01:36:23,480 tapi mereka sudah ditangani. Tuanku. 1147 01:36:23,560 --> 01:36:28,710 Ya. Ya, Pangeran Bupati telah mengirimkan ucapan selamatnya. 1148 01:36:28,800 --> 01:36:31,710 Baron Runciman sekarang, saya mengerti, Tuanku. 1149 01:36:31,800 --> 01:36:34,470 Jika kamu mengharapkan sesuatu. Anda akan kecewa. 1150 01:36:34,560 --> 01:36:38,390 - Anda beruntung tidak menghadapi pengadilan penyelidikan. - Atas tuduhan apa? 1151 01:36:38,480 --> 01:36:40,910 Dengan biaya berapa pun, saya mohon. 1152 01:36:41,000 --> 01:36:44,390 Aku yang membuatmu, Sharpe, dan aku bisa menghancurkanmu dengan mudah. 1153 01:36:44,480 --> 01:36:46,630 Ingat itu. 1154 01:36:46,720 --> 01:36:48,750 Ya, Tuanku. 1155 01:36:52,800 --> 01:36:54,750 Kalau begitu, kamu selamat, Richard. 1156 01:36:54,840 --> 01:36:56,910 Itu yang terbaik yang saya lakukan. Tidak, terima kasih padamu. 1157 01:36:57,000 --> 01:36:58,950 Apa maksudmu? 1158 01:36:59,040 --> 01:37:02,070 Anda menduga Juanita adalah seorang Perancis, bukan? 1159 01:37:02,160 --> 01:37:05,590 Kamu memasukkan semua apel busukmu ke dalam Alona untukku memilahnya. 1160 01:37:05,680 --> 01:37:08,830 Kamu orang yang mencurigakan, Richard, dan tidak salah. 1161 01:37:08,920 --> 01:37:10,870 Dan Anda bajingan Skotlandia. 1162 01:37:22,080 --> 01:37:24,030 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Nyonya. 1163 01:37:24,120 --> 01:37:26,070 Terima kasih, Mayor. 1164 01:37:26,160 --> 01:37:27,910 Apakah mereka tahu? 1165 01:37:28,000 --> 01:37:29,550 Tentang Ben? 1166 01:37:30,960 --> 01:37:32,910 Ya, Nyonya. 1167 01:37:34,040 --> 01:37:36,790 Mereka tahu dia mati dengan gagah berani dan setia sampai akhir. 1168 01:37:38,120 --> 01:37:40,550 Kehormatannya dan kehormatan Anda aman. 1169 01:37:40,640 --> 01:37:43,070 Tuhan memberkati Anda, Mayor Sharpe. 1170 01:37:44,640 --> 01:37:47,670 Saya ragu apakah dia akan melakukannya, Nyonya. Dia mengenalku dengan sangat baik sekarang. 1171 01:37:51,200 --> 01:37:54,510 Anda tidak membencinya, meskipun dia mencoba memberontak? 1172 01:37:57,560 --> 01:38:00,910 Jika kamu adalah istriku, Saya pikir saya akan melakukan hal yang sama. 1173 01:38:02,480 --> 01:38:04,430 Dia sangat mencintaimu, Nyonya, 1174 01:38:04,520 --> 01:38:06,950 dan aku tidak bisa menyalahkannya atas hal itu. 1175 01:38:09,480 --> 01:38:11,430 Selamat tinggal, Richard. 1176 01:38:15,800 --> 01:38:17,230 Selamat tinggal, Nyonya. 1177 01:38:38,880 --> 01:38:41,150 Lanjutkan. Berjalan. Berjalan. 1178 01:39:10,520 --> 01:39:13,110 Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu? 1179 01:39:13,200 --> 01:39:15,150 Ya. 1180 01:39:17,040 --> 01:39:18,990 Dia adalah seorang prajurit pemberani� 1181 01:39:21,040 --> 01:39:22,990 ...dan dia adalah gadisnya. 1182 01:39:25,120 --> 01:39:27,070 Pasukan penembak! 1183 01:39:27,160 --> 01:39:29,110 Bersiaplah 1184 01:39:31,880 --> 01:39:33,430 Api! 1185 01:39:34,305 --> 01:40:34,646 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini